1
00:00:19,019 --> 00:00:21,456
[ Las "Vacaciones" de Los Textones ]

2
00:00:21,630 --> 00:00:26,200
CANTANTE:
♪ Pensé muchas cosas
sobre ti ♪

3
00:00:26,374 --> 00:00:30,900
♪ me quedé despierto
solo pensando en ti ♪

4
00:00:31,074 --> 00:00:33,250
♪ Pero ahora estoy despierto ♪

5
00:00:33,424 --> 00:00:36,079
♪ Tenías que quedarte ♪

6
00:00:36,253 --> 00:00:40,562
♪ Mañana es un día mío
en el que no estarás ♪

7
00:00:40,649 --> 00:00:45,741
♪ traté de decir
Solo me estaba divirtiendo ♪

8
00:00:45,915 --> 00:00:50,615
♪ Pero realmente lo sabía
que tu eras el indicado ♪

9
00:00:50,789 --> 00:00:53,183
♪ Y ahora que me he ido ♪

10
00:00:53,357 --> 00:00:55,664
♪ Veo que me equivoqué ♪

11
00:00:55,838 --> 00:00:57,405
♪ debería haberlo sabido
todo el tiempo ♪

12
00:00:57,579 --> 00:01:00,408
♪ Ese tiempo lo diría ♪

13
00:01:00,582 --> 00:01:02,497
♪ Una semana sin ti ♪

14
00:01:02,671 --> 00:01:05,456
♪ debería olvidar ♪

15
00:01:05,630 --> 00:01:07,676
♪ Dos semanas sin ti ♪

16
00:01:07,850 --> 00:01:10,853
♪ Y todavía estoy pensando
sobre las cosas
que dijiste ♪

17
00:01:11,027 --> 00:01:13,029
♪ vacaciones,
solo otro recuerdo ♪

18
00:01:13,203 --> 00:01:15,640
♪ vacaciones,
Espero que me ames ♪

19
00:01:15,727 --> 00:01:17,642
♪ vacaciones,
¿Qué pensaste de mí? ♪

20
00:01:17,816 --> 00:01:20,732
♪

21
00:01:20,906 --> 00:01:25,433
♪ Creo que me iré
sin decir adios ♪

22
00:01:25,607 --> 00:01:30,046
♪ creo que tu
sabes la razón por la cual ♪

23
00:01:30,220 --> 00:01:32,353
♪ Pero si tuviera que quedarme ♪

24
00:01:32,527 --> 00:01:35,399
♪ Nunca lo sabré de todos modos ♪♪♪

25
00:01:35,486 --> 00:01:38,228
♪

26
00:01:48,673 --> 00:01:51,198
[ trueno retumbante,
lluvia cayendo]

27
00:01:55,506 --> 00:01:57,465
Joder.

28
00:01:57,552 --> 00:01:59,554
Esta lluvia me está haciendo
tener que orinar.

29
00:01:59,684 --> 00:02:01,686
[se burla]

30
00:02:01,817 --> 00:02:03,558
¿Por qué conociste a este chico?
en Truro?

31
00:02:03,688 --> 00:02:05,429
es el medio
de ninguna puta parte.

32
00:02:05,560 --> 00:02:07,170
Es el chico nuevo.

33
00:02:07,301 --> 00:02:08,867
Es donde quería encontrarse.

34
00:02:10,304 --> 00:02:11,522
No debería estar aquí.

35
00:02:11,653 --> 00:02:13,045
Relajarse.

36
00:02:13,176 --> 00:02:15,135
Aquí.

37
00:02:15,265 --> 00:02:16,919
Es fentanilo...

38
00:02:17,049 --> 00:02:19,139
para personas con cáncer.

39
00:02:19,269 --> 00:02:21,097
[risas]

40
00:02:21,228 --> 00:02:23,360
Perra, acabo de recibir
fuera de tratamiento.

41
00:02:23,447 --> 00:02:24,535
[música rap sonando
en el estéreo del auto]

42
00:02:24,622 --> 00:02:26,233
Está bien.

43
00:02:26,320 --> 00:02:27,147
Lo siento.

44
00:02:27,321 --> 00:02:29,584
♪

45
00:02:29,714 --> 00:02:31,281
[se burla]

46
00:02:31,455 --> 00:02:34,284
♪

47
00:02:36,156 --> 00:02:39,768
Aunque en serio,
bien por ti, Krista.

48
00:02:42,510 --> 00:02:45,817
Nunca podría dejarlo.
[risas]

49
00:02:45,904 --> 00:02:48,168
Sí, podrías.

50
00:02:48,342 --> 00:02:51,171
♪

51
00:02:53,129 --> 00:02:55,305
¿Cómo me veo?
¿Mmm?

52
00:02:55,436 --> 00:02:58,265
Creo que me dará
¿Dos dedos por siete?

53
00:02:58,395 --> 00:03:00,702
- No sé.
- [ambos se ríen]

54
00:03:00,876 --> 00:03:03,008
♪

55
00:03:03,139 --> 00:03:05,489
¿Estás teniendo cuidado?

56
00:03:05,576 --> 00:03:07,143
Tengo un policía cuidándome.

57
00:03:07,317 --> 00:03:10,364
♪

58
00:03:10,494 --> 00:03:12,540
[clic más ligero]

59
00:03:12,670 --> 00:03:14,237
Mis putas uñas...

60
00:03:14,368 --> 00:03:16,718
Dame eso.

61
00:03:16,805 --> 00:03:19,242
♪

62
00:03:19,329 --> 00:03:22,811
Esas uñas son...algo.

63
00:03:22,898 --> 00:03:24,987
Negro y rojo
uñas hoochies.

64
00:03:25,117 --> 00:03:26,771
[risas]

65
00:03:26,858 --> 00:03:29,383
Estas uñas
son jodidamente hermosos.

66
00:03:29,513 --> 00:03:32,995
Bueno.
[risas]

67
00:03:33,082 --> 00:03:34,431
Mmm...

68
00:03:34,562 --> 00:03:35,693
Sherry, ¿dónde carajo?
es este tipo?

69
00:03:35,780 --> 00:03:37,042
Tengo que orinar.

70
00:03:37,173 --> 00:03:40,350
Adelante, hermano.

71
00:03:40,437 --> 00:03:42,222
estas en el medio
de ninguna puta parte, ¿verdad?

72
00:03:42,396 --> 00:03:45,529
♪

73
00:03:45,660 --> 00:03:47,575
Joder.
[risas]

74
00:03:47,662 --> 00:03:50,534
♪

75
00:03:52,493 --> 00:03:53,276
¡Te amo!

76
00:03:55,017 --> 00:03:57,149
[ trueno retumba ]

77
00:03:57,280 --> 00:03:58,194
Te amo...

78
00:04:00,544 --> 00:04:03,068
[vehículo acercándose]

79
00:04:03,243 --> 00:04:06,202
♪

80
00:04:07,464 --> 00:04:09,814
[suspiros]

81
00:04:09,945 --> 00:04:12,426
[Música rap enérgica sonando]

82
00:04:12,600 --> 00:04:15,820
♪

83
00:04:15,951 --> 00:04:18,475
[auto pitando, lluvia cayendo]

84
00:04:22,610 --> 00:04:25,395
[la puerta del auto se abre, se cierra]

85
00:04:25,526 --> 00:04:26,831
¿Eres jerez?

86
00:04:26,918 --> 00:04:28,224
- Sí.
- Fresco.

87
00:04:30,270 --> 00:04:33,055
[música dramática]

88
00:04:33,142 --> 00:04:36,145
♪

89
00:04:36,276 --> 00:04:38,190
Ya no es bonito.

90
00:04:38,365 --> 00:04:41,150
♪

91
00:04:42,543 --> 00:04:43,892
OSITO:
Oye, abre el baúl.

92
00:04:43,979 --> 00:04:46,764
♪

93
00:05:01,518 --> 00:05:03,085
Envíale un mensaje de texto al chico.
Dile que estás en camino.

94
00:05:03,172 --> 00:05:05,957
♪

95
00:05:09,439 --> 00:05:11,049
[el motor gira]

96
00:05:11,223 --> 00:05:14,052
♪

97
00:05:30,330 --> 00:05:33,115
[Krista jadea en voz baja]

98
00:05:33,202 --> 00:05:35,987
♪

99
00:05:41,428 --> 00:05:44,169
[sollozando]

100
00:05:45,432 --> 00:05:48,217
♪

101
00:06:01,404 --> 00:06:02,927
- [ruidos sordos del barco]
- [gruñidos]

102
00:06:03,058 --> 00:06:04,494
Oye, tómatelo con calma.

103
00:06:04,625 --> 00:06:06,366
Me siento como una mierda.

104
00:06:06,496 --> 00:06:08,411
No es mi culpa
No puedes soportar tu licor.

105
00:06:08,542 --> 00:06:10,892
¿Espíritu?
Ni siquiera la conozco.

106
00:06:11,022 --> 00:06:14,199
[risas]
Como si eso alguna vez te detuviera.

107
00:06:14,330 --> 00:06:17,377
[risas]

108
00:06:17,464 --> 00:06:19,379
3:00. Pensé que éramos
llamando temprano.

109
00:06:19,509 --> 00:06:21,424
Hunniker llamó.
Quiere que hagamos un control al azar

110
00:06:21,555 --> 00:06:23,165
en Jack y Bobby II.

111
00:06:23,295 --> 00:06:24,862
- ¿Qué?
- Tiene una erección
para miguel.

112
00:06:24,993 --> 00:06:27,299
¿Un viernes?
Es fin de semana de Carnaval.
Eso es una tontería.

113
00:06:27,430 --> 00:06:29,563
[charla de radio confusa]

114
00:06:29,693 --> 00:06:31,956
Deberías venir a P-Town,
tomar una copa.

115
00:06:32,043 --> 00:06:34,002
La última vez que estuve en P-Town,

116
00:06:34,132 --> 00:06:36,787
Vi como,
bolas de tres tipos.

117
00:06:36,918 --> 00:06:38,093
- [risas]
- Ni siquiera quiero ver
el mío.

118
00:06:38,223 --> 00:06:39,529
Sí, eso nos hace dos.

119
00:06:39,660 --> 00:06:41,879
Además, Linda
haciendo scrod.

120
00:06:42,010 --> 00:06:43,577
- Ah, bueno...
- Hola, Jackie, eh,
¿Quieres tomar el volante?

121
00:06:43,707 --> 00:06:45,622
Tengo que mear.

122
00:06:45,753 --> 00:06:48,364
[charla de radio confusa]

123
00:06:59,680 --> 00:07:03,510
Agentes especiales Ed Murphy,
Jackie Quiñones,

124
00:07:03,640 --> 00:07:05,729
Marina Nacional
Servicios pesqueros.

125
00:07:05,860 --> 00:07:07,252
Eddie Murphy--
alguna vez te lo dije

126
00:07:07,383 --> 00:07:08,863
estuviste genial
¿En Policía de Beverly Hills?

127
00:07:08,993 --> 00:07:10,908
- Ah, vete a la mierda, Michael.
- [risas]

128
00:07:11,039 --> 00:07:12,823
¿Qué clase de mierda?
voy a encontrar
¿Estás aquí hoy, Junior?

129
00:07:12,910 --> 00:07:14,651
Nada de tonterías, Jack.
Todo es legítimo.

130
00:07:14,782 --> 00:07:15,957
¿Oh sí? ¿Qué es esto?

131
00:07:18,568 --> 00:07:20,962
[suspiros]
Déjame un poco de holgura,
amigo, por favor.

132
00:07:21,092 --> 00:07:24,269
JACKIE: Tengo una hembra con huevas y un par de machos de tamaño insuficiente.

133
00:07:24,400 --> 00:07:27,316
Ustedes han sido advertidos
sobre las langostas bajas.
Un huevo es peor.

134
00:07:27,447 --> 00:07:29,318
tengo que decirte
como te estas jodiendo
¿Y el resto de tu flota?

135
00:07:29,449 --> 00:07:31,668
Dios me ayude, amo al niño...
él es mi único hijo--

136
00:07:31,755 --> 00:07:34,149
pero no puede pescar mierda,
y no tengo ojos
en la parte de atrás de mi cabeza.

137
00:07:34,279 --> 00:07:35,977
Sí, sí.
Ya sabes, si tuviera un dólar

138
00:07:36,107 --> 00:07:38,153
por cada vez que escuché
las palabras "error honesto"...

139
00:07:38,283 --> 00:07:39,284
Tengo que escribirte ahora.

140
00:07:39,415 --> 00:07:41,722
Ed, por favor.

141
00:07:41,852 --> 00:07:44,681
Soy el último de una raza moribunda.
los pescadores de Provincetown,

142
00:07:44,812 --> 00:07:48,032
solo trato de ganar
vivir honestamente del mar.

143
00:07:48,163 --> 00:07:49,773
[ susurrando ]
No hay manera de que me vaya
Regreso a la oficina hoy.

144
00:07:49,904 --> 00:07:51,079
Quieres escribirle,
usted escribe el informe.

145
00:07:54,691 --> 00:07:57,912
debería obligarte a hacerlo
solo por hablar mal
a un agente superior.

146
00:07:58,042 --> 00:08:00,828
[hace clic con la lengua]
Vamos, Ed.

147
00:08:00,958 --> 00:08:02,438
Es fin de semana de Carnaval.

148
00:08:02,569 --> 00:08:05,180
Ah, joder.

149
00:08:05,310 --> 00:08:06,921
Muy bien, vamos a
dejarte ir con un verbal.

150
00:08:07,051 --> 00:08:09,358
No más pantalones cortos, no más huevos.
¿Entiendo?

151
00:08:09,445 --> 00:08:11,665
Gracias.
No volverá a suceder.

152
00:08:15,320 --> 00:08:16,626
Nos vemos
¿En el bar esta noche, Jack?

153
00:08:16,713 --> 00:08:19,542
Sí.
Estás comprando.

154
00:08:19,716 --> 00:08:21,979
CANTANTE:
♪ Quiero, quiero,
Quiero, quiero ♪

155
00:08:22,153 --> 00:08:25,330
♪ quiero, quiero
Quiero, quiero ♪

156
00:08:25,505 --> 00:08:28,159
♪ quiero, quiero
Quiero, quiero ♪

157
00:08:28,246 --> 00:08:30,945
♪ quiero, quiero
Quiero, quiero ♪

158
00:08:31,075 --> 00:08:33,861
8:00 hora del espectáculo.
Bahía Escorpión.

159
00:08:34,035 --> 00:08:35,297
CANTANTE:
♪ Quiero saber lo que sabes ♪

160
00:08:35,471 --> 00:08:37,342
♪ Pero no quiero
habla de ello ♪

161
00:08:37,429 --> 00:08:38,300
♪ quiero ver,
quiero ir ♪

162
00:08:38,430 --> 00:08:39,431
[toca la bocina]

163
00:08:39,562 --> 00:08:41,042
¡Ah!

164
00:08:41,129 --> 00:08:43,261
[toca la bocina]

165
00:08:43,435 --> 00:08:45,612
CANTANTE:
♪ Quiero irme ♪

166
00:08:45,699 --> 00:08:48,223
[Se reproduce música de fiesta alegre]

167
00:08:48,397 --> 00:08:51,531
♪

168
00:08:51,661 --> 00:08:55,752
[charla ininteligible]

169
00:08:55,883 --> 00:08:57,928
- Oye.
- ¡Oye, Jack!

170
00:08:58,059 --> 00:08:59,234
- ¿Recibir mi mensaje de texto?
- Sí. ¿Qué estás tomando?

171
00:08:59,364 --> 00:09:00,670
Toma de Jack.

172
00:09:00,801 --> 00:09:01,758
Está bien.

173
00:09:01,889 --> 00:09:03,064
¿Trabajas toda la noche?

174
00:09:03,194 --> 00:09:04,108
Algo así.

175
00:09:04,282 --> 00:09:07,155
♪

176
00:09:09,418 --> 00:09:10,854
Yo, conéctame
con esa llave del almacén.

177
00:09:11,028 --> 00:09:13,901
♪

178
00:09:15,206 --> 00:09:16,773
- ¿En serio?
- ¿Qué?

179
00:09:16,904 --> 00:09:18,122
¿Nunca antes habías visto una polla?

180
00:09:18,209 --> 00:09:19,384
Sabes que soy una estrella dorada.

181
00:09:19,471 --> 00:09:20,951
Entonces lo sé
Has visto un consolador.

182
00:09:22,344 --> 00:09:23,519
[se burla]

183
00:09:23,650 --> 00:09:25,869
[ resopla ]
Ahh.

184
00:09:26,043 --> 00:09:28,959
♪

185
00:09:32,528 --> 00:09:34,399
HOMBRE:
¡Bahía Escorpión!
Sólo una noche.

186
00:09:34,530 --> 00:09:35,966
- Boleto gratis para ti
En la puerta, Jackie.
- Gracias, cariño.

187
00:09:36,097 --> 00:09:37,489
Ven a vernos, niña.
Damas, 8:00 p. m. tiempo de la funcion.

188
00:09:37,620 --> 00:09:38,752
MUJER:
Gracias.

189
00:09:38,882 --> 00:09:41,493
[suena música rock pesada]

190
00:09:41,581 --> 00:09:43,800
♪

191
00:09:43,931 --> 00:09:45,193
JACKIE:
Oh, mierda, son los McCarthy.

192
00:09:45,323 --> 00:09:46,542
Oh, es el policía pescador.
Manos arriba.

193
00:09:46,629 --> 00:09:48,631
Estás bajo arresto,
Mick, cazador furtivo de langostas.

194
00:09:48,718 --> 00:09:50,807
Presuntamente caza furtiva de langosta
Mick joder.

195
00:09:50,938 --> 00:09:52,809
¿Qué pasa?
¿Te rompió uno nuevo?

196
00:09:52,896 --> 00:09:54,855
Eh, no peor de lo habitual.
Oye, en realidad,
¿Este de Mackayleigh?

197
00:09:54,942 --> 00:09:56,596
- Acabo de recibirlo.
- JACKIE: Ay.

198
00:09:56,726 --> 00:09:57,727
- Debes estar orgulloso.
- MICHAEL: Estaría orgulloso

199
00:09:57,858 --> 00:09:58,989
si se mudó de nuestra casa

200
00:09:59,120 --> 00:10:00,251
y volvimos a estar juntos
con doña.

201
00:10:00,382 --> 00:10:02,166
Lo estamos solucionando.

202
00:10:02,297 --> 00:10:04,038
JACKIE:
Oye, tres tragos de whisky.
en su cuenta.

203
00:10:04,168 --> 00:10:05,256
- Lo entendiste.
- [Junior riendo]

204
00:10:05,430 --> 00:10:07,258
♪

205
00:10:07,389 --> 00:10:08,738
¿Quién es ese?
¿Dónde está Frances?

206
00:10:08,869 --> 00:10:10,000
MIGUEL:
Oh, ella está en Florida.

207
00:10:10,131 --> 00:10:12,046
ese es su sobrino
desde el puerto de Dennis.

208
00:10:12,176 --> 00:10:14,570
Dice que nunca ha estado
a P-Town.

209
00:10:14,701 --> 00:10:16,659
¿Oh sí?

210
00:10:16,833 --> 00:10:18,922
♪

211
00:10:19,053 --> 00:10:21,403
[tos]
Alguna vez te hablo de la hora
¿Me la chupé a un tipo?

212
00:10:21,533 --> 00:10:24,145
- Callarse la boca.
- ¿Qué carajo?
Baja la voz.

213
00:10:24,232 --> 00:10:25,625
MENÚ:
¿Qué? No, es verdad, ¿verdad?
Hace aproximadamente un año y medio,

214
00:10:25,755 --> 00:10:27,452
Subí a Foxwoods
con algunos amigos,

215
00:10:27,583 --> 00:10:29,411
terminó teniendo
para hacer autostop de regreso.

216
00:10:29,541 --> 00:10:31,152
primer auto
me deja en Hyannis
bajo la maldita lluvia torrencial.

217
00:10:31,282 --> 00:10:32,501
Quiero decir, me estoy empapando.

218
00:10:32,632 --> 00:10:33,850
- Ah, mierda.
- Hace como 30 grados.

219
00:10:33,981 --> 00:10:35,852
Sí, lo fue
más bien aguanieve, casi.

220
00:10:35,983 --> 00:10:37,158
Entonces un auto se detiene por mí.

221
00:10:37,288 --> 00:10:38,812
Un tipo mayor... mayor.

222
00:10:38,899 --> 00:10:40,291
Dijo que solo irá
hasta Orleáns.

223
00:10:40,422 --> 00:10:41,466
Le digo: "Mire, señor,
está lloviendo a cántaros.

224
00:10:41,597 --> 00:10:42,598
"No tengo dinero,

225
00:10:42,729 --> 00:10:43,730
"pero si puedes llevarme
a P-Town,

226
00:10:43,860 --> 00:10:45,079
Seguramente lo agradecería."

227
00:10:45,209 --> 00:10:47,385
Y él dice,
"Sí, podría hacer eso".

228
00:10:47,516 --> 00:10:49,910
Pero...

229
00:10:50,040 --> 00:10:51,694
Pero tengo que chuparle la polla.

230
00:10:51,825 --> 00:10:53,565
- Oh.
- A la mierda eso.
Le daría una paliza.

231
00:10:53,696 --> 00:10:54,697
Bueno, eso fue
mi primera reacción,

232
00:10:54,828 --> 00:10:56,133
pero ya sabes,
doña estaba embarazada

233
00:10:56,264 --> 00:10:57,918
ella me está rompiendo las pelotas
para llegar a casa,

234
00:10:58,005 --> 00:11:00,007
y está lloviendo jodidamente,
Entonces dije: "Al diablo".

235
00:11:00,137 --> 00:11:01,312
¿Qué tan malo puede ser?"

236
00:11:01,443 --> 00:11:02,313
Así que me la chupé.

237
00:11:02,444 --> 00:11:04,272
Amigo, ¿qué carajo?

238
00:11:04,402 --> 00:11:06,143
[risas]
Te tengo.

239
00:11:06,274 --> 00:11:07,797
Estoy... estoy bromeando.
Lo siento. Lo inventé todo.

240
00:11:07,928 --> 00:11:09,973
[risas]

241
00:11:10,104 --> 00:11:11,453
Ah, amigo,
Deberías haber visto tu cara.

242
00:11:11,583 --> 00:11:12,802
BARMAN:
Dios mío.

243
00:11:12,933 --> 00:11:15,196
No, pero, en serio,
Lo inventé todo.

244
00:11:15,326 --> 00:11:16,850
No estaba lloviendo.

245
00:11:17,024 --> 00:11:19,809
♪

246
00:11:19,940 --> 00:11:23,291
[risas]

247
00:11:23,378 --> 00:11:24,988
MIGUEL:
¿Lo entiendes? No estaba lloviendo.

248
00:11:25,119 --> 00:11:26,860
JACKIE:
¿Lo entiendes? [risas]

249
00:11:29,210 --> 00:11:31,168
- [risas] Maldito imbécil.
- JACKIE: Entendido. Lo entendió.

250
00:11:31,255 --> 00:11:32,909
Oye, bienvenido a P-Town, hijo.

251
00:11:32,996 --> 00:11:34,519
Ahora tráenos algunas bebidas,
idiota homofóbico.

252
00:11:34,606 --> 00:11:35,956
[risas]

253
00:11:36,086 --> 00:11:37,609
Cada vez.
¿Quieres eso?

254
00:11:37,740 --> 00:11:38,567
No, me lo tomaré con calma esta noche.

255
00:11:38,698 --> 00:11:40,395
Bien.
Más para mí.

256
00:11:40,525 --> 00:11:42,310
Está bien, a la mierda.

257
00:11:42,397 --> 00:11:44,355
no voy a gastar el resto
de la noche con ustedes payasos.

258
00:11:44,442 --> 00:11:45,487
Oye, ¿alguna vez te cansas?
¿De eso, Jack?

259
00:11:45,617 --> 00:11:46,749
¿Cansado de qué?

260
00:11:46,880 --> 00:11:47,881
¿Todo ese maldito coño?

261
00:11:48,011 --> 00:11:52,059
[risas]

262
00:11:52,146 --> 00:11:54,714
[Se reproduce música de baile alegre]

263
00:11:54,888 --> 00:11:57,934
♪

264
00:11:58,065 --> 00:12:00,720
[charla ininteligible]

265
00:12:10,425 --> 00:12:13,036
[se reproduce música del club]

266
00:12:13,210 --> 00:12:16,126
♪

267
00:12:32,403 --> 00:12:33,840
Jack y Dieta.

268
00:12:33,970 --> 00:12:35,232
BARMAN:
Próximamente.

269
00:12:35,363 --> 00:12:37,321
Ey.

270
00:12:37,408 --> 00:12:39,802
- Ey.
- ¿Estás aquí por el fin de semana?

271
00:12:39,933 --> 00:12:41,325
Sí.
Luego vuelvo a la escuela.

272
00:12:41,456 --> 00:12:43,719
¿Oh sí? ¿Dónde está eso?
Gracias.

273
00:12:43,850 --> 00:12:45,808
- Wesleyano.
- Escuela exclusivamente para niñas.

274
00:12:45,939 --> 00:12:47,549
Eh, no.
Estás pensando en Wellesley.

275
00:12:47,679 --> 00:12:51,553
Mmm.

276
00:12:51,683 --> 00:12:53,598
¿Qué pasa contigo?
¿Cuánto tiempo estás aquí?

277
00:12:53,729 --> 00:12:56,471
Ah, vivo aquí.

278
00:12:56,558 --> 00:12:58,952
Estoy en la aplicación de la ley.

279
00:12:59,126 --> 00:13:00,518
♪

280
00:13:00,649 --> 00:13:03,130
Vaya, guau.

281
00:13:03,217 --> 00:13:04,827
¿Llevas un arma?

282
00:13:04,914 --> 00:13:06,916
♪

283
00:13:07,003 --> 00:13:08,091
Sí.

284
00:13:08,265 --> 00:13:11,181
♪

285
00:13:14,489 --> 00:13:16,099
Entonces, ¿dónde te vas a quedar?

286
00:13:16,230 --> 00:13:19,189
[mujer gimiendo]

287
00:13:19,363 --> 00:13:22,192
♪

288
00:13:41,951 --> 00:13:43,823
Estás despierto.

289
00:13:55,225 --> 00:13:57,793
[gemidos]
Oh, joder.

290
00:14:38,921 --> 00:14:41,619
[goteo de orina]

291
00:14:45,014 --> 00:14:47,887
[gaviotas llorando]

292
00:14:50,715 --> 00:14:53,457
[música suave]

293
00:14:53,631 --> 00:14:56,460
♪

294
00:15:11,519 --> 00:15:14,304
[música siniestra]

295
00:15:14,478 --> 00:15:15,827
♪

296
00:15:15,958 --> 00:15:17,438
[jadeos]

297
00:15:17,568 --> 00:15:19,527
Dios mío.

298
00:15:19,614 --> 00:15:22,486
♪

299
00:15:38,589 --> 00:15:41,201
[charla de radio confusa]

300
00:15:54,214 --> 00:15:56,390
[bebé llorando]

301
00:15:56,520 --> 00:15:58,174
MUJER:
¿Quién diablos es ese?

302
00:15:58,305 --> 00:16:00,350
- [la puerta se abre]
- ALAN: Maldito Ray.

303
00:16:03,701 --> 00:16:04,964
Sólo porque no tienes
una familia

304
00:16:05,094 --> 00:16:06,704
no significa que puedas simplemente rodar
Joder, hombre.

305
00:16:06,835 --> 00:16:09,185
Se llama límites.
Levante un teléfono.
Haz una maldita llamada telefónica.

306
00:16:09,272 --> 00:16:11,100
Tu teléfono está apagado.

307
00:16:11,187 --> 00:16:12,710
- Mira, hombre, yo--
- Eso está en contra
Reglamento de la Policía Estatal.

308
00:16:12,841 --> 00:16:14,190
Mira, hombre, tenemos
un bebé de cuatro meses.

309
00:16:14,277 --> 00:16:15,757
No vamos a descansar.

310
00:16:15,887 --> 00:16:18,107
tengo que girar
Ese teléfono apagado, hombre.

311
00:16:18,238 --> 00:16:20,240
Acaban de pescar una Jane Doe
fuera de la bahía en Provincetown.

312
00:16:20,370 --> 00:16:22,851
Cañonazo.

313
00:16:22,982 --> 00:16:24,853
Hombre, ¿el lado del cuerpo preguntó?
¿Para nosotros específicamente?

314
00:16:24,940 --> 00:16:26,855
El lado de las drogas va a tener una mano

315
00:16:26,986 --> 00:16:29,205
en todos los homicidios en Cape Cod
investigaciones de ahora en adelante.

316
00:16:29,336 --> 00:16:31,251
- ¿Desde cuándo?
- ¿No leíste el memorándum?

317
00:16:31,381 --> 00:16:32,600
¿Memorándum? ¿Qué nota?
¿Quién escribió este memorando?

318
00:16:32,730 --> 00:16:35,081
- A mí. Vestirse.
- [se burla]

319
00:16:35,168 --> 00:16:36,517
Tráfico de verano, va a tomar
Nos falta una hora para llegar allí.

320
00:16:36,647 --> 00:16:37,866
si no nos vamos ahora mismo.

321
00:16:37,997 --> 00:16:38,823
ALÁN:
Mierda.

322
00:16:43,350 --> 00:16:45,874
[charla ininteligible]

323
00:16:46,005 --> 00:16:47,658
SCELLENBACH:
Ya no falta mucho, Jack.

324
00:16:47,789 --> 00:16:48,920
¿Estás bien?

325
00:16:51,488 --> 00:16:54,013
Sí.

326
00:16:54,143 --> 00:16:55,536
tienes a alguien
para hablar de esto?

327
00:16:55,666 --> 00:16:57,929
Es un evento traumático.

328
00:16:58,060 --> 00:16:59,409
[se burla]
Soy de New Bedford.

329
00:16:59,496 --> 00:17:01,542
¿Crees que nunca he visto?
un cadáver antes?

330
00:17:01,672 --> 00:17:03,631
RAYO:
¿Es usted el jefe Schellenbach?

331
00:17:04,893 --> 00:17:06,721
Hola.
Ray Abruzos.

332
00:17:08,636 --> 00:17:10,551
Este es el soldado Alan Saintille.
Policía Estatal.

333
00:17:10,681 --> 00:17:11,595
- ¿Cómo estás?
- Sí, ya hablé.
a la Policía Estatal.

334
00:17:11,726 --> 00:17:12,988
Ustedes están tomando el caso.

335
00:17:13,075 --> 00:17:14,511
no, tu hablaste
con la Unidad de Homicidios.

336
00:17:14,642 --> 00:17:15,904
Somos Narcóticos,
desde arriba en Hyannis.

337
00:17:16,035 --> 00:17:17,558
Cubrimos todo Cape Cod.

338
00:17:17,688 --> 00:17:19,908
Servimos de enlace entre los chicos del cuerpo.
y la policía local,

339
00:17:20,039 --> 00:17:21,605
pero no estamos aquí para dar un paso
en los dedos de cualquiera.

340
00:17:21,736 --> 00:17:24,086
Oye, es todo tuyo.
N-no necesito esta mierda.

341
00:17:24,173 --> 00:17:26,175
tengo 60.000 personas
viniendo a la ciudad para el Carnaval.

342
00:17:26,306 --> 00:17:28,264
¿Ya la han identificado?

343
00:17:28,395 --> 00:17:30,701
No, nada sobre ella.
y las huellas dactilares
están anegados.

344
00:17:30,788 --> 00:17:32,225
[charla de radio confusa]

345
00:17:32,355 --> 00:17:34,792
Ella está con el forense.

346
00:17:34,923 --> 00:17:37,752
moviste el cuerpo
antes de la escena
fue completamente procesado?

347
00:17:37,882 --> 00:17:40,407
No hay escena.
Llegó la marea y se lo llevó.

348
00:17:40,537 --> 00:17:42,148
JACKIE:
Tengo fotos en mi teléfono.

349
00:17:42,235 --> 00:17:44,019
RAYO:
¿Ah, sí? ¿Quién eres?

350
00:17:44,106 --> 00:17:46,413
Jackie Quiñones.

351
00:17:46,543 --> 00:17:49,807
Yo ya-ya di
mi declaración para ellos.

352
00:17:49,938 --> 00:17:51,026
¿Quieres regalarme uno?

353
00:17:52,810 --> 00:17:55,596
Está bien, eh...

354
00:17:55,726 --> 00:17:59,034
Salí a caminar alrededor de las 6:00,
marea baja.

355
00:17:59,165 --> 00:18:01,950
vi algo
unos 20 metros al este
al malecón de allí.

356
00:18:02,081 --> 00:18:03,169
Me acerqué, vi a la niña.

357
00:18:03,299 --> 00:18:04,474
era obvio
ella no necesitó RCP,

358
00:18:04,605 --> 00:18:06,302
entonces lo llamé a PMP,

359
00:18:06,433 --> 00:18:08,696
pero la marea estaba subiendo
rápido, así que tomé fotos.

360
00:18:11,307 --> 00:18:12,352
Estoy en la aplicación de la ley.

361
00:18:12,482 --> 00:18:13,222
Marina Nacional
Servicio de Pesca.

362
00:18:13,353 --> 00:18:15,181
Bueno.

363
00:18:15,311 --> 00:18:17,183
Ustedes tuvieron algunos problemas.
en el pasado, ¿verdad?

364
00:18:17,313 --> 00:18:19,141
Pescadores trayendo fardos
¿De hierba justo delante de tus narices?

365
00:18:21,143 --> 00:18:23,232
Sí, hace como 40 años.

366
00:18:23,319 --> 00:18:24,712
¿Con quién trabajas, otra vez?

367
00:18:24,842 --> 00:18:26,975
Interagencia de Cape Cod
Unidad de Narcóticos.

368
00:18:27,106 --> 00:18:29,369
Elegante.
¿Trabajan todos con la DEA?

369
00:18:29,499 --> 00:18:31,588
No, estatal, local,
y la del sheriff, en su mayoría.

370
00:18:31,719 --> 00:18:33,329
Pero aceptaremos a cualquiera.
¿Estás buscando trabajo?

371
00:18:33,460 --> 00:18:36,289
[ambos se ríen]

372
00:18:36,419 --> 00:18:38,247
Eso no es gracioso.

373
00:18:38,378 --> 00:18:40,858
Mira, llámame si crees
de cualquier otra cosa.

374
00:18:40,989 --> 00:18:42,643
Te lo dije.
Sólo estoy aquí para hacer de enlace.

375
00:18:44,166 --> 00:18:46,299
[música sombría]

376
00:18:46,429 --> 00:18:48,214
[suspiros]
¿Puedo irme ahora?

377
00:18:48,344 --> 00:18:49,954
Sí.
Cuídate.

378
00:18:50,085 --> 00:18:52,131
Y oye, Jack...

379
00:18:52,261 --> 00:18:54,785
tomemoslo con calma en el carnaval
este año, ¿eh?

380
00:18:54,916 --> 00:18:56,439
Sí, señora.

381
00:18:56,526 --> 00:18:58,137
♪

382
00:18:58,267 --> 00:19:01,662
[charla de radio confusa]

383
00:19:01,792 --> 00:19:03,142
ADJUNTO M.E.:
Sólo quiero señalar,
ella lleva un collar

384
00:19:03,272 --> 00:19:05,318
que dice "Lylas".

385
00:19:05,448 --> 00:19:07,276
¿Quizás un nombre?

386
00:19:07,363 --> 00:19:09,887
Ah, joder.

387
00:19:10,061 --> 00:19:12,455
♪

388
00:19:12,586 --> 00:19:14,065
Joder.

389
00:19:14,240 --> 00:19:15,545
♪

390
00:19:15,676 --> 00:19:17,156
[clics del obturador de la cámara]

391
00:19:17,286 --> 00:19:19,506
Frankie Cuevas.

392
00:19:19,636 --> 00:19:20,768
No lo sabemos.

393
00:19:20,898 --> 00:19:23,336
Lo sé.

394
00:19:23,466 --> 00:19:25,076
¿Adónde vas?

395
00:19:25,251 --> 00:19:26,687
♪

396
00:19:26,774 --> 00:19:28,558
Montamos juntos.

397
00:19:28,732 --> 00:19:31,474
♪

398
00:19:32,823 --> 00:19:33,911
¿Qué estás mirando?

399
00:19:34,042 --> 00:19:34,999
[suspiros]
Nada.

400
00:19:35,130 --> 00:19:36,827
El nombre es Sherry Henry.

401
00:19:36,958 --> 00:19:38,742
y es "te amo
Como una hermana", idiota.

402
00:19:38,916 --> 00:19:41,658
♪

403
00:19:48,926 --> 00:19:50,754
[gemidos]

404
00:19:50,885 --> 00:19:52,408
FRED: Señorita, cariño,

405
00:19:52,539 --> 00:19:53,801
Te pareces a quien lo hizo y huyó.

406
00:19:53,931 --> 00:19:55,759
Hoy no, Fred.

407
00:19:55,890 --> 00:19:57,848
Sabes que el alquiler vence
Miércoles.

408
00:19:57,979 --> 00:19:59,198
[suspiros]
Lo sé. Lo siento, ¿vale?

409
00:19:59,328 --> 00:20:00,721
Estoy trabajando en ello.

410
00:20:00,851 --> 00:20:02,897
No me tientes, Jacqueline.

411
00:20:03,027 --> 00:20:05,900
Voy a Airbnb esa mierda,
¡Gana mucho más dinero también!

412
00:20:11,993 --> 00:20:14,648
[música melancólica]

413
00:20:14,822 --> 00:20:17,651
♪

414
00:20:57,168 --> 00:20:59,867
[La puerta de la prisión suena y se abre]

415
00:20:59,997 --> 00:21:01,999
[la puerta se cierra]

416
00:21:02,130 --> 00:21:05,264
[La puerta de la prisión suena y se abre]

417
00:21:05,394 --> 00:21:08,223
[la puerta se cierra]

418
00:21:08,354 --> 00:21:09,703
Hola, Frankie.

419
00:21:16,579 --> 00:21:17,624
¿Sabes quién soy?

420
00:21:19,669 --> 00:21:21,236
Eres un estado.

421
00:21:21,367 --> 00:21:24,021
Así es.

422
00:21:24,152 --> 00:21:25,936
Estuve en tu lectura de cargos.

423
00:21:27,677 --> 00:21:28,983
yo soy quien te puso
aquí dentro.

424
00:21:29,113 --> 00:21:31,420
¿Oh sí?
Bien por usted.

425
00:21:34,728 --> 00:21:35,946
Se acerca el juicio.
¿Cómo te sientes, eh?

426
00:21:36,077 --> 00:21:37,296
me siento genial,
Porque no hice nada.

427
00:21:37,426 --> 00:21:39,036
No, no, tú eres mi chico.

428
00:21:39,167 --> 00:21:43,302
Mm, necesitas una terraza,
revestimiento o HVAC, soy tu hombre.

429
00:21:43,432 --> 00:21:45,826
Más allá de eso...

430
00:21:45,956 --> 00:21:49,003
¿Conoces a toda tu tripulación?
se va, ¿verdad?

431
00:21:49,133 --> 00:21:50,570
Quiero decir, te tenemos
sobre la trata
y distribución.

432
00:21:50,700 --> 00:21:52,093
Estás mirando 15 años.

433
00:21:52,180 --> 00:21:53,529
Pero cuando abordas
el homicidio,

434
00:21:53,660 --> 00:21:56,576
Oh, es un trato completamente nuevo.

435
00:21:56,706 --> 00:21:58,273
A los jurados no les gusta
cuando las chicas blancas son limitadas.

436
00:21:58,404 --> 00:21:59,535
no lo sé
de lo que estás hablando.

437
00:21:59,666 --> 00:22:01,407
No me mientas.

438
00:22:01,537 --> 00:22:03,234
Ya conoces a Sherry Henry.

439
00:22:05,280 --> 00:22:08,370
Alguien la cagó, Frankie.

440
00:22:08,501 --> 00:22:10,938
La sacamos de la bahía esta mañana en P-Town.

441
00:22:12,635 --> 00:22:14,898
Ya sabes, la cosa es...

442
00:22:15,029 --> 00:22:16,900
cuando tiras un cuerpo,

443
00:22:17,031 --> 00:22:20,556
tienes que abrirlos
primero, o flotarán.

444
00:22:20,687 --> 00:22:23,559
Pero en este caso no creo
eso es lo que importa.

445
00:22:23,646 --> 00:22:26,736
El verdadero problema es,
los cabrones del equipo B
trabajas con--

446
00:22:26,867 --> 00:22:28,608
ellos no saben la diferencia
entre el océano y la bahía.

447
00:22:28,738 --> 00:22:31,437
[risas]
Malditos. Eso es muy divertido.

448
00:22:31,524 --> 00:22:32,699
Pero no conozco a esa chica.

449
00:22:32,829 --> 00:22:35,789
Bueno, ella te conocía.

450
00:22:35,919 --> 00:22:37,660
ella me dijo
mucho sobre ti.

451
00:22:37,834 --> 00:22:41,098
♪

452
00:22:41,229 --> 00:22:43,449
¿Cómo piensas?
supimos buscar
¿El cobertizo de almacenamiento de tu prima?

453
00:22:43,623 --> 00:22:46,365
♪

454
00:22:48,279 --> 00:22:50,717
¿Cómo está tu bebé mamá?
aguantando?

455
00:22:50,847 --> 00:22:53,197
- ¿René? ¿Ese es su nombre?
- No hables de Renée.

456
00:22:53,328 --> 00:22:55,635
He oído que a ella le gustan sus Oxys, pero en esta economía,

457
00:22:55,765 --> 00:22:56,897
ella debe estar en la aguja
por ahora.

458
00:22:56,984 --> 00:22:58,377
Cierra la puta boca.

459
00:22:58,507 --> 00:23:00,248
Sólo quiero que sepas
cuando estás cumpliendo 25 años de vida

460
00:23:00,335 --> 00:23:02,598
para el tráfico, distribución,
conspiración para cometer asesinato

461
00:23:02,729 --> 00:23:05,296
y DCF toma
pequeño Frankie Junior lejos
porque tu mujer se ha ido,

462
00:23:05,427 --> 00:23:07,037
eso fue por mi culpa.

463
00:23:07,168 --> 00:23:08,822
[golpea la mesa]

464
00:23:08,996 --> 00:23:11,825
♪

465
00:23:15,263 --> 00:23:16,482
Hemos terminado aquí.

466
00:23:16,656 --> 00:23:19,441
♪

467
00:23:28,668 --> 00:23:31,322
[música siniestra]

468
00:23:31,497 --> 00:23:34,325
♪

469
00:23:42,421 --> 00:23:43,900
[ susurrando ]
Cuidado.

470
00:23:44,031 --> 00:23:46,033
La marea está subiendo.

471
00:23:46,163 --> 00:23:47,600
[jadeos]

472
00:23:47,730 --> 00:23:50,516
[música incómoda]

473
00:23:50,690 --> 00:23:53,475
♪

474
00:24:11,798 --> 00:24:13,452
VELEKEE: ¿Tienes algo sobre la chica?

475
00:24:13,539 --> 00:24:15,323
Poco.
No sabemos dónde murió.

476
00:24:15,454 --> 00:24:17,368
o donde ella fue
al agua.

477
00:24:17,499 --> 00:24:19,370
La familia fue notificada,
tal como es.

478
00:24:19,501 --> 00:24:21,460
Quiero decir, ella mayormente creció
en acogida.

479
00:24:21,590 --> 00:24:22,678
Alguien habló con una tía.

480
00:24:22,809 --> 00:24:24,637
No la ha visto en años.

481
00:24:24,767 --> 00:24:28,205
Disculpe, sargento, ¿dónde?
¿crees que vas a ir?

482
00:24:28,292 --> 00:24:30,120
¿Teniente?

483
00:24:30,251 --> 00:24:31,992
Entras a medias

484
00:24:32,122 --> 00:24:34,734
y cuestiona a frankie cuevas
¿Sobre un cuerpo que acabamos de recibir?

485
00:24:34,864 --> 00:24:36,475
No sabemos una mierda
sobre mierda todavía,

486
00:24:36,605 --> 00:24:38,694
Pero, oh, ¿por qué debería detenerse eso?
¿Ray Abruzos?

487
00:24:38,825 --> 00:24:40,522
Mira, es mi responsabilidad.

488
00:24:40,609 --> 00:24:42,263
frankie la hizo matar
por delatarme.

489
00:24:42,393 --> 00:24:44,395
¿Cómo podría Frankie saberlo?
¿Que ella es una soplón?

490
00:24:44,526 --> 00:24:46,180
Tal vez haya una fuga
en la unidad.

491
00:24:46,310 --> 00:24:47,921
Dime que no lo hiciste
solo di eso.
¿Acaba de decir eso?

492
00:24:48,051 --> 00:24:49,531
- Él acaba de decir eso.
- RAY: Dije que tal vez.

493
00:24:49,662 --> 00:24:51,490
Frankie Cuevas
Está en MSC, ¿eh?

494
00:24:51,620 --> 00:24:53,840
El primo Jorge está en Concord.

495
00:24:53,927 --> 00:24:55,798
cerramos
Los malditos dominicanos.

496
00:24:55,929 --> 00:24:57,583
Cerramos a los chicos blancos.
quien les compró.

497
00:24:57,713 --> 00:24:59,933
quien queda
para apretar el gatillo?

498
00:25:00,020 --> 00:25:02,326
Alguien que aún no conocemos.

499
00:25:02,457 --> 00:25:04,111
Podría ser alguien nuevo,
alguien viene.

500
00:25:04,241 --> 00:25:05,504
Nunca conseguimos sus proveedores.
en New Bedford.

501
00:25:05,591 --> 00:25:07,680
Bueno, el fiscal acaba de llamar.

502
00:25:07,810 --> 00:25:10,030
y ella quiere que te quedes
lejos de su caso.

503
00:25:10,160 --> 00:25:12,598
Respetuosamente señor, creo
ella debería estar agradeciéndome.

504
00:25:12,728 --> 00:25:14,774
- ¿Cómo es eso?
- Tiraron el cuerpo.
en el agua.

505
00:25:14,904 --> 00:25:17,341
Eso significa que no la querían.
encontrada, pero ella fue encontrada.

506
00:25:17,472 --> 00:25:19,735
Entonces, ¿qué va a hacer Frankie?
cuando descubre a su gente
jodido?

507
00:25:19,866 --> 00:25:21,998
Él se va a enojar,
y se volverá descuidado.

508
00:25:22,129 --> 00:25:24,827
Él usa el teléfono.
El teléfono de la prisión está grabado.

509
00:25:24,958 --> 00:25:27,700
Y esas conversaciones grabadas
son fácilmente admisibles
en la corte.

510
00:25:27,830 --> 00:25:30,703
Bien, pero eres Narcóticos.
Deje que el lado del cuerpo se encargue de ello.

511
00:25:30,833 --> 00:25:34,054
Y no pierdas mucho tiempo
en esta chica.

512
00:25:34,184 --> 00:25:36,360
Acabas de perder un buen CI.

513
00:25:36,491 --> 00:25:37,666
Te sugiero que busques uno nuevo.

514
00:25:39,929 --> 00:25:42,758
["Corre hacia tu mamá" de Goat]

515
00:25:42,845 --> 00:25:47,241
CANTANTE:
♪ Rodando con la lluvia ♪

516
00:25:47,415 --> 00:25:51,550
♪ Chico, será mejor que corras
a tu mamá ahora ♪

517
00:25:51,724 --> 00:25:55,249
♪ Rayo en el cielo ♪

518
00:25:55,379 --> 00:25:56,990
[secador de pelo zumbando]

519
00:25:57,164 --> 00:26:00,341
♪ Chico, será mejor que corras
a tu mamá ahora ♪

520
00:26:00,515 --> 00:26:03,344
♪

521
00:26:09,350 --> 00:26:13,833
- ♪ Rodando con la lluvia ♪
- ¡Sí, sí, sí, sí!

522
00:26:13,920 --> 00:26:18,315
♪ Chico, será mejor que corras
a tu mamá ahora ♪

523
00:26:18,489 --> 00:26:21,449
♪

524
00:26:21,536 --> 00:26:24,452
[charla ininteligible]

525
00:26:24,583 --> 00:26:25,366
¡Hola, Júnior!

526
00:26:31,154 --> 00:26:33,113
Jesús, Jackie,
Sabía que eras una asesina de mujeres,

527
00:26:33,243 --> 00:26:34,549
pero en realidad los estás tirando
fuera de la bahía?

528
00:26:34,636 --> 00:26:36,551
[se burla]
Cállate, carajo.

529
00:26:36,682 --> 00:26:38,379
Aunque en serio,
¿Qué pasó?
¿Hablas con la policía?

530
00:26:38,509 --> 00:26:40,990
Sí, jefe Schellenbach
y algo de estadística.

531
00:26:41,121 --> 00:26:42,339
Es un idiota.

532
00:26:42,470 --> 00:26:43,558
De todos modos, me voy
al Carnaval.

533
00:26:43,645 --> 00:26:44,603
Sí.

534
00:26:46,430 --> 00:26:49,825
[charla ininteligible]

535
00:26:49,956 --> 00:26:51,044
SECRETARIA:
En esta reunión,
repartimos fichas

536
00:26:51,174 --> 00:26:54,221
para diferentes longitudes
de sobriedad.

537
00:26:54,308 --> 00:26:56,527
¿Alguien con nueve meses?

538
00:26:58,051 --> 00:26:59,400
¿Qué hacemos?

539
00:26:59,487 --> 00:27:00,793
TODOS:
Sigue regresando.

540
00:27:00,923 --> 00:27:03,273
¿Alguien con seis meses?

541
00:27:03,404 --> 00:27:05,058
¿Qué hacemos?

542
00:27:05,188 --> 00:27:06,581
TODOS:
Sigue regresando.

543
00:27:06,712 --> 00:27:08,322
¿Qué tal 90 días?

544
00:27:12,326 --> 00:27:14,633
- Júnior.
- [aplausos
y aliento]

545
00:27:18,375 --> 00:27:20,247
Eso es para ti.

546
00:27:20,334 --> 00:27:21,770
Gracias.

547
00:27:25,382 --> 00:27:29,082
Hola, soy Junior.
uh, alcohólico, adicto.

548
00:27:29,212 --> 00:27:32,085
TODOS:
Hola júnior.

549
00:27:32,215 --> 00:27:35,262
Hace tres meses,
entré

550
00:27:35,392 --> 00:27:39,135
jodidamente cansado y golpeado
a la mierda, y, eh...

551
00:27:39,266 --> 00:27:41,268
y por alguna razón, algo
Acabo de hacer clic esta vez.

552
00:27:45,707 --> 00:27:46,969
tengo un patrocinador
quien me revienta las pelotas,

553
00:27:47,100 --> 00:27:48,667
pero es algo bueno,
¿sabes?

554
00:27:50,973 --> 00:27:52,322
en realidad le estaba diciendo
cuanto amo a mi hija,

555
00:27:52,453 --> 00:27:53,759
y él dice: "Sí, Junior,
eso es genial,

556
00:27:53,889 --> 00:27:55,804
pero ¿cuánta manutención infantil?
¿Estás pagando?"

557
00:27:55,935 --> 00:27:56,805
[risas]

558
00:27:56,936 --> 00:27:59,503
[música sombría]

559
00:27:59,634 --> 00:28:01,984
el me enseño
son mis acciones las que cuentan,
No son mis palabras, y, um...

560
00:28:02,071 --> 00:28:04,770
♪

561
00:28:04,900 --> 00:28:07,642
Sabes, supongo,
ahora solo estoy tratando de conseguir
de vuelta con mi chica

562
00:28:07,773 --> 00:28:08,904
y trabajando en ser
un mejor padre

563
00:28:09,035 --> 00:28:12,560
y un mejor hijo, y...

564
00:28:12,691 --> 00:28:14,780
no podría estar haciendo nada de eso
si todavía estuviera ahí afuera,
usando, entonces...

565
00:28:14,954 --> 00:28:16,825
♪

566
00:28:16,956 --> 00:28:18,653
Sí, gracias.

567
00:28:18,827 --> 00:28:21,351
♪

568
00:28:21,438 --> 00:28:23,179
[aplausos]

569
00:28:23,310 --> 00:28:25,138
SECRETARIA:
Gracias Júnior. Gracias.

570
00:28:25,268 --> 00:28:28,794
Muy bien, cualquiera
¿Con 30 días?

571
00:28:28,924 --> 00:28:31,535
[se reproduce música alegre]

572
00:28:31,710 --> 00:28:34,625
♪

573
00:28:40,153 --> 00:28:42,633
Trabajalo.
Ey.

574
00:28:42,721 --> 00:28:45,724
♪

575
00:28:45,854 --> 00:28:48,030
¡Vaya!

576
00:28:48,204 --> 00:28:50,772
♪

577
00:29:03,480 --> 00:29:05,961
¡Oye, bonitas tetas!

578
00:29:06,092 --> 00:29:07,920
Gracias.
¡Tú también!

579
00:29:10,052 --> 00:29:11,837
¡Ven a Tea Dance más tarde!

580
00:29:11,967 --> 00:29:12,968
¿Qué?

581
00:29:13,099 --> 00:29:14,187
¡Danza del té!

582
00:29:14,274 --> 00:29:15,841
¡Sí!
Sí, sí.

583
00:29:15,971 --> 00:29:17,407
- Te veré allí.
- Bueno.

584
00:29:17,581 --> 00:29:19,975
♪

585
00:29:20,062 --> 00:29:22,673
[se reproduce música rap espacial]

586
00:29:22,761 --> 00:29:25,720
♪

587
00:29:44,173 --> 00:29:45,609
[aplausos]

588
00:29:45,740 --> 00:29:47,916
Oye, agua mineral con gas, lima.

589
00:29:48,047 --> 00:29:51,224
Maestro de ceremonias:
Muy bien, muestra tu
aprecio por LaPorsche.

590
00:29:51,354 --> 00:29:53,443
["Vueltas y vueltas" de RATT
jugando]

591
00:29:53,574 --> 00:29:55,663
Y ahora dejémoslo
para caramelo.

592
00:29:55,750 --> 00:29:56,446
BARMAN:
Aquí tienes.

593
00:29:56,620 --> 00:30:00,059
♪

594
00:30:00,146 --> 00:30:01,887
CANTANTE:
♪ En las calles ♪

595
00:30:02,061 --> 00:30:03,671
♪ Ahí es donde nos encontraremos ♪

596
00:30:03,845 --> 00:30:05,760
♪ Tú haces la noche ♪

597
00:30:05,934 --> 00:30:07,936
♪ Siempre cruzo la línea ♪

598
00:30:08,110 --> 00:30:10,852
♪ Nos ajustamos el cinturón,
abusar de nosotros mismos ♪

599
00:30:11,026 --> 00:30:13,202
♪ Ponte en nuestro camino ♪

600
00:30:13,376 --> 00:30:15,509
♪ Te pondremos en tu estante ♪

601
00:30:15,683 --> 00:30:18,817
♪ Otro día, de otra manera ♪

602
00:30:18,991 --> 00:30:21,428
♪ Nos vamos ♪

603
00:30:21,602 --> 00:30:23,038
♪ Pero entonces
nos veremos de nuevo ♪

604
00:30:23,212 --> 00:30:24,648
♪ Ya tuve suficiente ♪

605
00:30:24,823 --> 00:30:26,694
♪ Ya hemos tenido suficiente ♪

606
00:30:26,781 --> 00:30:28,304
♪ Frío en vano ♪

607
00:30:28,478 --> 00:30:30,263
♪ Ella dijo ♪

608
00:30:30,437 --> 00:30:34,310
♪ lo sabía bien
desde el principio ♪

609
00:30:34,484 --> 00:30:38,271
♪ que tu
terminaría ganando ♪

610
00:30:38,445 --> 00:30:40,142
CANTANTE:
♪ Sigue adelante ♪

611
00:30:40,316 --> 00:30:42,101
♪ Las cosas son
Voy a mejorar ♪

612
00:30:42,275 --> 00:30:44,016
♪ No tomará mucho tiempo ♪

613
00:30:44,190 --> 00:30:45,887
♪ Sigue empujando
hasta la cima ♪

614
00:30:45,974 --> 00:30:47,802
♪ Mm-hmm ♪

615
00:30:47,976 --> 00:30:50,239
♪ Sigue empujando hacia la cima ♪

616
00:30:50,413 --> 00:30:53,460
♪

617
00:30:53,634 --> 00:30:55,810
♪ Sigue adelante ♪

618
00:30:55,984 --> 00:30:58,073
♪ Las cosas van a
mejora ♪

619
00:30:58,247 --> 00:31:01,207
♪ No tomará mucho tiempo
sigue empujando hacia la cima ♪

620
00:31:01,337 --> 00:31:03,513
Oye.
¿Qué pasa?

621
00:31:03,644 --> 00:31:05,951
Hoy encontré un cadáver.

622
00:31:06,081 --> 00:31:07,996
¿Quieres invitarme a una bebida?

623
00:31:08,083 --> 00:31:09,693
Bueno.

624
00:31:09,824 --> 00:31:12,348
[ música hip-hop espacial
jugando]

625
00:31:12,522 --> 00:31:15,395
♪

626
00:31:17,266 --> 00:31:18,093
Hola.

627
00:31:19,486 --> 00:31:21,531
♪

628
00:31:21,618 --> 00:31:23,142
Soy Candy.

629
00:31:23,272 --> 00:31:25,318
Hola Candy.

630
00:31:25,405 --> 00:31:29,017
¿Quieres invitarme a una bebida?

631
00:31:29,148 --> 00:31:30,540
¿Eso es lo que quieres?

632
00:31:30,714 --> 00:31:33,630
♪

633
00:31:33,761 --> 00:31:36,720
O, eh, podría darte
un baile privado.

634
00:31:36,895 --> 00:31:39,767
♪

635
00:31:50,038 --> 00:31:52,911
[música enérgica sonando]

636
00:31:53,041 --> 00:31:54,608
Entonces, ¿dónde te alojas?

637
00:31:54,738 --> 00:31:57,089
Lugar de alquiler en Bradford.
¿Qué pasa contigo?

638
00:31:57,219 --> 00:31:59,526
Vivo aquí.
Estoy en la aplicación de la ley.

639
00:31:59,656 --> 00:32:02,659
- ¿Oh sí?
- Sí.

640
00:32:02,790 --> 00:32:05,749
Es bueno que estés caliente.
Porque odio a los policías.

641
00:32:05,880 --> 00:32:08,274
[se burla]
Está bien.

642
00:32:08,404 --> 00:32:09,884
Oye, ¿todavía puedes festejar?

643
00:32:10,058 --> 00:32:11,233
♪

644
00:32:11,364 --> 00:32:13,453
¿Qué tienes?

645
00:32:13,583 --> 00:32:15,977
[Los Rolling Stones'
Se reproduce "Beast of Burden"]

646
00:32:16,064 --> 00:32:18,588
♪

647
00:32:18,675 --> 00:32:22,679
CANTANTE:
♪ nunca lo seré
tu bestia de carga ♪

648
00:32:22,766 --> 00:32:25,117
♪ Mi espalda es ancha ♪

649
00:32:25,291 --> 00:32:28,337
♪ Pero duele ♪

650
00:32:28,511 --> 00:32:32,863
♪ Todo lo que quiero es para ti
para hacerme el amor ♪

651
00:32:33,038 --> 00:32:36,432
♪

652
00:32:37,477 --> 00:32:42,308
♪ nunca lo seré
tu bestia de carga ♪

653
00:32:42,482 --> 00:32:47,356
♪ He caminado por millas,
me duelen los pies ♪

654
00:32:47,443 --> 00:32:50,185
♪ Todo lo que quiero es por
tu para hacer el amor... ♪

655
00:32:50,272 --> 00:32:52,144
Quiero estar cerca de ti.

656
00:32:52,274 --> 00:32:53,275
Quiero estar contigo.

657
00:32:53,449 --> 00:32:56,061
♪

658
00:32:56,148 --> 00:32:57,801
CANTANTE:
♪ ¿Soy lo suficientemente duro? ♪

659
00:32:57,932 --> 00:33:01,153
Podemos hacer eso...

660
00:33:01,283 --> 00:33:03,764
siempre y cuando no seas policía.

661
00:33:03,894 --> 00:33:06,332
¿Parezco uno?

662
00:33:06,462 --> 00:33:08,725
Sí, un poquito.

663
00:33:08,899 --> 00:33:13,339
CANTANTE:
♪ nunca lo seré
tu bestia de carga ♪

664
00:33:13,426 --> 00:33:14,949
Muéstrame tu polla.

665
00:33:15,123 --> 00:33:17,430
♪

666
00:33:17,604 --> 00:33:18,822
CANTANTE:
♪ Música en la radio... ♪

667
00:33:18,953 --> 00:33:21,260
[hebilla del cinturón tintineando,
se abre la cremallera]

668
00:33:21,347 --> 00:33:24,176
♪

669
00:33:25,525 --> 00:33:27,657
Está bien.

670
00:33:27,788 --> 00:33:29,616
Serán 300.

671
00:33:29,746 --> 00:33:31,096
¿Está bien?

672
00:33:31,183 --> 00:33:33,663
CANTANTE:
♪ ¿Soy lo suficientemente rico? ♪

673
00:33:33,837 --> 00:33:35,404
♪ No estoy demasiado ciego... ♪

674
00:33:35,535 --> 00:33:37,015
[barajado de efectivo]

675
00:33:37,189 --> 00:33:39,539
♪ Para ver ♪

676
00:33:39,669 --> 00:33:42,107
Gracias.

677
00:33:42,281 --> 00:33:45,675
CANTANTE:
♪ Bonita, bonita, bonita,
chicas guapas ♪

678
00:33:45,849 --> 00:33:48,809
♪

679
00:33:53,988 --> 00:33:55,685
[se burla]

680
00:33:55,859 --> 00:33:58,775
♪

681
00:33:58,862 --> 00:34:00,255
Deberías parar ahora, Renee.

682
00:34:00,386 --> 00:34:02,344
[música dramática]

683
00:34:02,475 --> 00:34:04,999
¿Cómo lo sabes?
mi verdadero nombre?

684
00:34:05,130 --> 00:34:06,696
Mi nombre es Ray Abruzzo.
Policía Estatal.

685
00:34:06,783 --> 00:34:08,133
Oh, vete a la mierda.

686
00:34:08,263 --> 00:34:09,221
Te acabo de arrestar por prostitución.

687
00:34:09,308 --> 00:34:11,527
Sí, vete a la mierda.

688
00:34:11,614 --> 00:34:13,138
Sabes, no hemos
Incluso he hecho algo todavía.

689
00:34:13,268 --> 00:34:15,053
- RAY: ¿Mmm?
- Ni siquiera estás
jodidamente duro, hombre.

690
00:34:15,183 --> 00:34:16,837
Maldito policía.

691
00:34:16,967 --> 00:34:18,839
¿Crees que puedes?
como, arrestarme?

692
00:34:18,926 --> 00:34:20,841
- Sí.
- Sí, no puedes hacerlo.
mierda, ¿verdad?

693
00:34:20,971 --> 00:34:22,060
- ¿Oh sí?
- No.

694
00:34:22,190 --> 00:34:23,322
Oye, oye.
Espera, espera, espera, espera, espera.

695
00:34:23,452 --> 00:34:25,193
Ven aquí. donde estas
crees que vas?

696
00:34:25,324 --> 00:34:27,456
- Siéntate.
- Quiero un abogado.

697
00:34:27,587 --> 00:34:28,805
[risas] ¿Quieres un abogado?

698
00:34:28,892 --> 00:34:30,024
¿Qué crees?
simplemente chasqueas los dedos,

699
00:34:30,155 --> 00:34:31,460
aparece un abogado
¿Al estacionamiento de Xavier?

700
00:34:31,591 --> 00:34:33,897
Mi marido tiene un abogado.
bueno.

701
00:34:34,028 --> 00:34:35,595
Tengo una noticia para ti.

702
00:34:35,725 --> 00:34:37,597
Frankie no es tu marido.

703
00:34:37,727 --> 00:34:38,641
¿Conoces a Frankie?

704
00:34:38,772 --> 00:34:40,948
Sí, conozco a Frankie.

705
00:34:41,079 --> 00:34:42,341
Él no estará feliz de encontrar
fuera la madre de su hijo

706
00:34:42,471 --> 00:34:43,994
estaba chupando polla
en la sala de champán.

707
00:34:44,125 --> 00:34:45,735
Muy bien, entonces arréstenme.
Ya, pedazo de mierda.

708
00:34:45,822 --> 00:34:47,607
Espera, espera, espera, espera,
Espera, espera, espera, espera.

709
00:34:47,694 --> 00:34:49,174
Te mueves demasiado rápido.

710
00:34:49,348 --> 00:34:52,133
♪

711
00:34:53,482 --> 00:34:54,701
¿Qué pasa si no quiero?
para arrestarte?

712
00:34:54,875 --> 00:34:56,877
♪

713
00:34:57,007 --> 00:35:00,098
¿Qué carajo quieres?

714
00:35:00,228 --> 00:35:02,926
sabes cualquier cosa
¿Sobre una chica muerta en P-Town?

715
00:35:03,057 --> 00:35:04,667
No.

716
00:35:04,798 --> 00:35:05,494
No soy un soplón.

717
00:35:05,625 --> 00:35:07,279
Mmm.

718
00:35:07,409 --> 00:35:09,498
[inhala profundamente]
Realmente odio esa palabra, Renee.

719
00:35:09,672 --> 00:35:12,632
♪

720
00:35:12,762 --> 00:35:14,503
Sólo quiero hablar contigo.

721
00:35:14,634 --> 00:35:17,376
Eso es todo.

722
00:35:17,506 --> 00:35:20,596
Sabes, tienes que estar solo
sin Frankie.

723
00:35:20,727 --> 00:35:22,163
Yo también me siento solo.

724
00:35:22,294 --> 00:35:24,078
Eres un idiota.

725
00:35:24,252 --> 00:35:26,820
♪

726
00:35:26,907 --> 00:35:29,779
Está bien, bueno, el otro.
La opción es que te arreste.

727
00:35:29,866 --> 00:35:31,955
En ese caso, será mejor que esperes
Tu mamá puede ver Frankie Jr.
hasta el lunes,

728
00:35:32,086 --> 00:35:33,740
Porque es lo más temprano que saldrás.

729
00:35:33,914 --> 00:35:37,004
♪

730
00:35:37,091 --> 00:35:39,049
Tengo que volver al trabajo.

731
00:35:39,180 --> 00:35:41,574
Está bien.
Hablaremos mañana.

732
00:35:41,661 --> 00:35:44,925
♪

733
00:35:45,055 --> 00:35:46,622
me voy
Ver a Frankie mañana.

734
00:35:46,709 --> 00:35:48,537
Eso está bien. Llegaré temprano.

735
00:35:48,711 --> 00:35:51,584
♪

736
00:35:51,714 --> 00:35:52,846
Mírame.

737
00:35:52,933 --> 00:35:54,761
♪

738
00:35:54,891 --> 00:35:56,937
¿Está bien? ¿Estamos bien?

739
00:35:57,067 --> 00:35:58,417
Sí.

740
00:35:58,547 --> 00:35:59,766
Sí.

741
00:35:59,896 --> 00:36:01,507
Ir.

742
00:36:01,637 --> 00:36:04,423
[música de sintetizador]

743
00:36:04,597 --> 00:36:07,382
♪

744
00:36:15,738 --> 00:36:17,914
Esto no es Cape Cod
coca de mierda tampoco.

745
00:36:18,045 --> 00:36:20,178
[ huele ]
Sin ofender.

746
00:36:20,352 --> 00:36:23,311
♪

747
00:36:23,398 --> 00:36:24,965
Oh, mierda.

748
00:36:25,095 --> 00:36:26,575
- [risas] Te lo dije.
- Sí.

749
00:36:26,706 --> 00:36:28,316
- [golpeando la puerta]
- HOMBRE: ¡Perra, estoy esperando!

750
00:36:28,447 --> 00:36:30,362
Pues, debería...

751
00:36:30,492 --> 00:36:33,234
[risas resonando a lo lejos]

752
00:36:33,408 --> 00:36:36,542
♪

753
00:36:36,672 --> 00:36:39,762
[hablando indistintamente]

754
00:36:39,893 --> 00:36:42,504
[música fuerte]

755
00:36:42,678 --> 00:36:46,116
♪

756
00:36:46,204 --> 00:36:47,683
CANTANTE:
♪ Niña, estás tan bien ♪

757
00:36:47,857 --> 00:36:49,119
♪ Muy, muy bien,
Me vuelves loco ♪

758
00:36:49,294 --> 00:36:50,643
♪ Mírate, coochie coo ♪

759
00:36:50,817 --> 00:36:52,297
♪ Jugoso, tushy, efusivo, goo ♪

760
00:36:52,471 --> 00:36:54,299
♪ Boobie uno, Boobie dos ♪

761
00:36:54,429 --> 00:36:56,866
[ neumáticos chirriando,
motor acelerando]

762
00:36:56,997 --> 00:37:00,653
[jadeando, gimiendo]

763
00:37:00,740 --> 00:37:02,263
- [bocinazo]
- [ambos gritan]

764
00:37:06,180 --> 00:37:08,965
[música espacial]

765
00:37:09,139 --> 00:37:11,968
♪

766
00:37:13,492 --> 00:37:15,233
[gemidos]

767
00:37:18,671 --> 00:37:20,412
[gemidos]

768
00:37:22,805 --> 00:37:24,851
[ gruñidos ]

769
00:37:24,981 --> 00:37:28,028
[charla ininteligible]

770
00:37:28,158 --> 00:37:29,508
- [la puerta se abre]
- Ah, jódeme.

771
00:37:32,337 --> 00:37:33,860
¿Lo que está sucediendo?

772
00:37:33,990 --> 00:37:35,122
comisionado de fianzas
fije su fianza.

773
00:37:35,253 --> 00:37:36,732
Estás siendo liberado.

774
00:37:36,863 --> 00:37:37,994
Espera, espera,
¿Pero qué pasó?

775
00:37:38,125 --> 00:37:39,387
¿Qué pasó realmente?

776
00:37:39,474 --> 00:37:41,171
ADJUNTO: ¿No lo recuerda?

777
00:37:46,133 --> 00:37:49,267
[la puerta se cierra,
charla indistinta]

778
00:37:49,397 --> 00:37:52,182
[música melancólica]

779
00:37:52,357 --> 00:37:55,316
♪

780
00:37:55,447 --> 00:37:57,362
SECRETARIO:
Aquí tienes.

781
00:37:57,449 --> 00:37:59,320
esto es una convocatoria
comparecer ante el tribunal.

782
00:37:59,451 --> 00:38:01,975
Firma esto.
Entonces eres libre de irte.

783
00:38:02,062 --> 00:38:04,325
¿Puedo llamar...?
llamar a alguien o algo?

784
00:38:04,456 --> 00:38:05,848
Ya lo hiciste.

785
00:38:05,979 --> 00:38:07,197
Tu amigo está esperando afuera.

786
00:38:07,372 --> 00:38:10,157
♪

787
00:38:26,826 --> 00:38:29,481
¡Oye!
Debes ser Francisco Jr.

788
00:38:29,568 --> 00:38:30,525
¿Está tu mamá en casa?

789
00:38:30,656 --> 00:38:31,831
Sí, ella está durmiendo.

790
00:38:31,961 --> 00:38:34,312
Oh, no, ¿está durmiendo?

791
00:38:34,399 --> 00:38:36,792
Le traje algo rico
para el desayuno.

792
00:38:36,923 --> 00:38:38,664
Quizás puedas tenerlo.
¿Puedes adivinar lo que traje?

793
00:38:38,751 --> 00:38:40,318
¿Donuts?

794
00:38:40,405 --> 00:38:41,971
¿Donuts?
¡No, uf!

795
00:38:42,058 --> 00:38:43,538
¡Las donas son asquerosas!

796
00:38:43,669 --> 00:38:44,583
FRANKIE JR.:
Los donuts no son asquerosos.

797
00:38:44,713 --> 00:38:45,975
¿En realidad?

798
00:38:46,062 --> 00:38:47,281
¿Cuál es tu tipo favorito?
de rosquilla?

799
00:38:47,412 --> 00:38:48,413
Chocolate.

800
00:38:48,500 --> 00:38:50,066
Mmm. ¿Son buenos?

801
00:38:50,197 --> 00:38:52,025
¿Crees que debería probar uno?

802
00:38:52,155 --> 00:38:54,157
Oh, genial. ¿Puedo entrar?

803
00:38:56,464 --> 00:38:58,597
[la puerta se cierra]

804
00:38:58,727 --> 00:38:59,467
JACKIE:
Ed.

805
00:39:01,251 --> 00:39:03,297
Joder, hombre, lo siento.
¿Te llamé?

806
00:39:03,428 --> 00:39:05,125
¿Quién carajo más?
vas a llamar?

807
00:39:08,346 --> 00:39:09,521
Oye, tu brazo.
¿Estás bien ahí?

808
00:39:09,608 --> 00:39:10,783
Sí, sí.

809
00:39:12,741 --> 00:39:13,742
¿Podrías decirme por favor?
¿Qué pasó?

810
00:39:13,873 --> 00:39:15,091
No me dirán una mierda
ahí dentro.

811
00:39:15,222 --> 00:39:18,138
Volviste tu auto,
y tu amigo resultó herido.

812
00:39:18,268 --> 00:39:19,748
¿OMS?

813
00:39:19,879 --> 00:39:21,184
Jesús, Jackie,
la chica del coche.

814
00:39:21,315 --> 00:39:23,186
Ella está en el hospital.

815
00:39:23,317 --> 00:39:25,798
Ella estará bien, pero...

816
00:39:25,928 --> 00:39:27,974
Hablé con un abogado para usted,
y no es genial.

817
00:39:28,104 --> 00:39:30,455
Él dice eso porque
fue un accidente con heridos,

818
00:39:30,585 --> 00:39:31,717
te podrían cobrar
con un delito grave.

819
00:39:31,847 --> 00:39:32,892
¿Qué?
¿Un delito grave?

820
00:39:32,979 --> 00:39:34,197
¿Qué significa eso?

821
00:39:34,328 --> 00:39:36,069
Bueno, todo depende
sobre el juez.

822
00:39:36,156 --> 00:39:37,723
No, no, no, no, no, hombre.
No puedo ir a la cárcel.
No puedo hacer eso.

823
00:39:37,853 --> 00:39:40,029
Simplemente enfríe sus jets.

824
00:39:40,160 --> 00:39:41,596
Hay cosas que puedes hacer
antes de su cita en la corte.

825
00:39:44,469 --> 00:39:46,253
Deja de beber.

826
00:39:46,340 --> 00:39:47,820
- Ir a tratamiento.
- [se burla]

827
00:39:47,950 --> 00:39:49,387
mostrarle al juez
Estás hablando de esto en serio.

828
00:39:49,517 --> 00:39:50,562
- ¿Te refieres a rehabilitación?
- Sí.

829
00:39:50,692 --> 00:39:52,041
Linda llamó a todos lados.

830
00:39:52,172 --> 00:39:54,130
Hay este lugar,
Casa Glendon en Yarmouth.

831
00:39:54,261 --> 00:39:55,567
Tienen una cama disponible
si vas hoy.

832
00:39:55,697 --> 00:39:57,395
No necesito ir a rehabilitación.

833
00:39:59,005 --> 00:40:01,181
Tal vez no sería
lo peor.

834
00:40:02,835 --> 00:40:04,402
¿Qué carajo, Ed?

835
00:40:04,532 --> 00:40:06,665
Mira, solo te lo digo.
lo que me dijo el abogado.

836
00:40:06,795 --> 00:40:09,276
- No.
- Esto podría ayudarte
con el juez.

837
00:40:09,407 --> 00:40:11,800
No, no necesito
ir a rehabilitación, ¿vale?
Tengo que ir a trabajar.

838
00:40:11,931 --> 00:40:14,063
y hunniker
no me va a dar tiempo libre
sólo porque lo pedí.

839
00:40:14,194 --> 00:40:15,413
Además, él no necesita
para saber sobre esto.

840
00:40:15,543 --> 00:40:17,023
- Jacobo.
- ¿Qué?

841
00:40:17,153 --> 00:40:19,591
Él lo sabe.

842
00:40:19,678 --> 00:40:21,680
Todos lo saben.

843
00:40:21,767 --> 00:40:23,595
No puedo seguir cubriéndote.

844
00:40:31,733 --> 00:40:33,343
Lo pensaré.

845
00:40:33,474 --> 00:40:35,563
ED:
¿Jackie? No pienses demasiado.

846
00:40:46,356 --> 00:40:48,054
Bebé, ¿cuántos espectáculos?
¿has visto?

847
00:40:48,184 --> 00:40:49,708
[música divertida sonando
en la televisión]

848
00:40:49,838 --> 00:40:50,970
¡Hola!

849
00:40:52,058 --> 00:40:53,494
Hay café y donas
en el mostrador.

850
00:40:53,625 --> 00:40:54,452
Te traje un huevo y queso,
también, si tu--

851
00:40:54,582 --> 00:40:55,540
¿Estás bien, amigo?

852
00:40:55,670 --> 00:40:56,976
Sí.

853
00:40:57,106 --> 00:40:57,846
Simplemente jugando Jenga.

854
00:41:00,283 --> 00:41:02,547
[se burla]

855
00:41:02,677 --> 00:41:04,287
- ¿Mi turno?
- [bloques ruidosos]

856
00:41:04,418 --> 00:41:05,288
[Frankie Jr. se ríe]

857
00:41:09,771 --> 00:41:11,251
RAYO:
Hola, Frankie.
¿Quieres algo más?

858
00:41:11,381 --> 00:41:12,382
Tengo un glaseado de arándanos.
por aquí.

859
00:41:12,513 --> 00:41:14,863
Mm-mm, mm,
ya ha tomado suficiente azúcar.

860
00:41:18,214 --> 00:41:20,347
Es un niño dulce.

861
00:41:20,478 --> 00:41:21,479
- Sí, lo sé.
- Sí.

862
00:41:26,745 --> 00:41:28,964
Mira, no quiero que sientas
como si tuvieras que hablar conmigo
o si no.

863
00:41:29,095 --> 00:41:30,313
¿Bien?
No tiene por qué ser así.

864
00:41:30,444 --> 00:41:31,967
Mm, pero es así.

865
00:41:32,098 --> 00:41:33,012
¿Bien?

866
00:41:34,666 --> 00:41:37,712
Renée, puedo ayudarte.

867
00:41:37,843 --> 00:41:39,975
Tengo conexiones.
Puedo ponerte en tratamiento.

868
00:41:40,106 --> 00:41:42,151
- Puedo conseguir un médico--
- No estoy consumiendo.

869
00:41:45,372 --> 00:41:46,852
Bueno.

870
00:41:46,982 --> 00:41:48,331
Bien por usted.

871
00:41:53,685 --> 00:41:55,861
¿Alguna vez te has cruzado con una chica?
¿Se llama Sherry Henry?

872
00:41:55,991 --> 00:41:57,776
¿Eso te suena?
¿Pelo negro, tatuajes?

873
00:41:57,906 --> 00:42:00,169
No.

874
00:42:00,300 --> 00:42:02,128
Esa es la chica que eras
hablando, en P-Town?

875
00:42:02,258 --> 00:42:03,825
Sí.

876
00:42:03,956 --> 00:42:06,698
¿Crees que Frankie tenía
algo que ver con eso?

877
00:42:06,828 --> 00:42:08,656
Porque él no lo haría.

878
00:42:08,787 --> 00:42:09,962
El nunca haría eso
a una chica.

879
00:42:10,092 --> 00:42:13,313
Oye, eso no es
lo que estoy diciendo.

880
00:42:13,443 --> 00:42:15,881
Tu hombre está encerrado
ahora mismo, ¿verdad?

881
00:42:16,011 --> 00:42:17,578
Entonces sé que no fue él.

882
00:42:17,709 --> 00:42:20,015
pero estamos buscando
a las personas con las que trabajó,

883
00:42:20,146 --> 00:42:22,148
tal vez alguien
quien está tratando de impresionarlo.

884
00:42:28,676 --> 00:42:31,461
Ya ves, jerez.
estaba cooperando con nosotros.

885
00:42:31,592 --> 00:42:33,420
RENÉ: Jesús.

886
00:42:33,551 --> 00:42:36,336
[ huele ]
Eso está jodido.

887
00:42:36,466 --> 00:42:39,818
[música dramática]

888
00:42:39,905 --> 00:42:41,820
No quiero atascarte
por eso de anoche,
pero necesito algo.

889
00:42:41,994 --> 00:42:43,822
♪

890
00:42:43,952 --> 00:42:46,868
Entonces conocemos a Frankie.
no la mató,
pero alguien lo hizo.

891
00:42:46,999 --> 00:42:48,478
¿Quién es la primera persona?
¿Eso te viene a la mente?

892
00:42:48,653 --> 00:42:51,003
♪

893
00:42:51,133 --> 00:42:53,614
Sólo dilo.

894
00:42:53,745 --> 00:42:55,921
Ni siquiera sé su nombre

895
00:42:56,051 --> 00:42:58,271
pero hay... está este tipo,

896
00:42:58,358 --> 00:43:00,186
y él es como...
[se aclara la garganta]

897
00:43:00,316 --> 00:43:02,492
Es como enorme.

898
00:43:02,580 --> 00:43:04,843
- ¿Muy gordo o muy alto?
- Ambos.

899
00:43:04,973 --> 00:43:06,584
Eh...

900
00:43:06,714 --> 00:43:08,194
el es negro.

901
00:43:08,324 --> 00:43:10,805
Creo que el es...
él es de otro lugar.

902
00:43:10,936 --> 00:43:12,633
¿República Dominicana?
¿Haití?

903
00:43:12,764 --> 00:43:15,244
No sé.
Yo...

904
00:43:15,375 --> 00:43:17,943
Lo conocí una vez y...

905
00:43:18,073 --> 00:43:18,944
Sé que tiene un arma.

906
00:43:19,074 --> 00:43:20,119
¿Vive en el Cabo?

907
00:43:20,249 --> 00:43:21,207
Dije que conocí al chico una vez.

908
00:43:21,337 --> 00:43:22,687
No sé dónde vive.

909
00:43:22,861 --> 00:43:25,385
♪

910
00:43:25,515 --> 00:43:28,301
Mira, puedes quedarte
haciéndome preguntas,
pero no sé nada.

911
00:43:28,431 --> 00:43:30,172
No, está bien.
Eso es bueno.

912
00:43:30,259 --> 00:43:32,087
Gracias.

913
00:43:32,174 --> 00:43:34,394
Esto es secreto, ¿verdad?
Como si nadie...

914
00:43:34,524 --> 00:43:36,396
nadie se va a enterar
Estaba hablando contigo.

915
00:43:36,526 --> 00:43:39,399
Nadie.

916
00:43:39,529 --> 00:43:41,053
Es entre tú y yo,
Lo prometo.

917
00:43:41,183 --> 00:43:42,837
Y, oye, Renée,

918
00:43:42,968 --> 00:43:44,230
en lo que a mí respecta,
Estamos en paz ahora.

919
00:43:44,404 --> 00:43:47,494
♪

920
00:43:47,581 --> 00:43:49,148
¿Puedo preguntarte algo?

921
00:43:49,278 --> 00:43:51,411
Quiero decir, ¿te importa?
si paso en otro momento?

922
00:43:51,541 --> 00:43:55,110
No para...

923
00:43:55,241 --> 00:43:57,112
Tal vez simplemente juguemos algo de pelota
o algo así.

924
00:43:57,243 --> 00:43:58,592
Lo que necesites.

925
00:43:58,766 --> 00:44:01,639
♪

926
00:44:01,769 --> 00:44:04,729
Sí, está bien.

927
00:44:04,859 --> 00:44:06,948
Bueno.

928
00:44:07,079 --> 00:44:08,907
[ tabla de grifos ]

929
00:44:09,081 --> 00:44:11,257
♪

930
00:44:13,476 --> 00:44:14,608
¡Hasta luego, Frankie!

931
00:44:14,739 --> 00:44:17,045
Bueno. Adiós.

932
00:44:17,176 --> 00:44:19,526
[la puerta se abre, se cierra]

933
00:44:26,838 --> 00:44:28,491
ED:
Quieres dejar tu teléfono
conmigo?

934
00:44:28,622 --> 00:44:31,059
No está permitido.

935
00:44:31,190 --> 00:44:32,757
[risas]
A la mierda eso.

936
00:44:35,411 --> 00:44:36,978
no puedes hacer nada
la manera fácil, ¿puedes?

937
00:44:37,109 --> 00:44:38,676
Ah, lo que sea.

938
00:44:41,026 --> 00:44:43,289
[se aclara la garganta]
Pero, en serio, Ed,

939
00:44:43,419 --> 00:44:44,725
gracias.

940
00:44:44,856 --> 00:44:46,858
Vamos, ahora.

941
00:44:46,988 --> 00:44:48,860
No seas blando conmigo.

942
00:44:48,990 --> 00:44:50,557
Sí, de verdad, aunque

943
00:44:50,688 --> 00:44:53,647
Eres un muy buen compañero.

944
00:44:53,778 --> 00:44:56,258
Voy a hacerte, como,
mi contacto de emergencia
y todo.

945
00:44:56,389 --> 00:44:59,087
Jesús.
Eso es deprimente.

946
00:44:59,218 --> 00:45:02,003
¿Soy todo lo que tienes?

947
00:45:02,134 --> 00:45:04,049
voy a matar
yo mismo ahora.

948
00:45:04,179 --> 00:45:05,485
[risas]
Sí, sí.

949
00:45:08,140 --> 00:45:10,359
[risas]

950
00:45:13,188 --> 00:45:14,450
[la puerta del auto se cierra]

951
00:45:14,537 --> 00:45:17,236
[el motor gira]

952
00:45:25,200 --> 00:45:28,203
No, sácalo de desintoxicación.
a cuidados prolongados.

953
00:45:28,334 --> 00:45:29,683
[se aclara la garganta]

954
00:45:29,814 --> 00:45:31,903
Bueno, exactamente.
No tenemos espacio.

955
00:45:32,033 --> 00:45:34,427
Y... y díselo a Marcy.

956
00:45:34,557 --> 00:45:36,385
[el receptor del teléfono suena]

957
00:45:36,516 --> 00:45:38,387
Lo siento por eso.
Día loco.

958
00:45:40,650 --> 00:45:42,435
Soy el Dr. Larkin.

959
00:45:42,565 --> 00:45:43,828
[suspira, se aclara la garganta]
Hola.

960
00:45:43,958 --> 00:45:47,222
y tu eres
Jackie... ¿No hay llave?

961
00:45:47,353 --> 00:45:48,484
Sí, bastante cerca.

962
00:45:48,615 --> 00:45:50,835
Entonces, eh...

963
00:45:50,965 --> 00:45:54,839
cual es el tiempo mas corto
¿Puedo quedarme aquí?

964
00:45:54,969 --> 00:45:57,189
Bueno, ofrecemos
una desintoxicación de tres días,

965
00:45:57,319 --> 00:45:58,581
pero tienes un buen seguro.

966
00:45:58,712 --> 00:45:59,887
Te recomiendo que te quedes más tiempo.

967
00:46:00,018 --> 00:46:03,848
[risas]
No, tres días está bien, gracias.

968
00:46:03,978 --> 00:46:06,198
Bueno.
[inhala profundamente]

969
00:46:06,328 --> 00:46:07,765
Dime por qué estás aquí.

970
00:46:07,895 --> 00:46:09,723
[exhala profundamente]

971
00:46:09,854 --> 00:46:12,770
Eh...
[ huele ]

972
00:46:12,900 --> 00:46:15,903
yo estaba en
un accidente automovilístico.

973
00:46:16,034 --> 00:46:17,557
LARKIN:
¿Estabas bebiendo?

974
00:46:19,515 --> 00:46:21,648
Sí, un poco...

975
00:46:21,735 --> 00:46:23,781
y un poco de coca, pero ellos
Realmente no sé sobre eso.

976
00:46:27,001 --> 00:46:29,699
te están cobrando
con un DUI?

977
00:46:29,787 --> 00:46:32,050
¿Delito menor o delito grave?

978
00:46:32,137 --> 00:46:36,315
Mmm no me han cobrado
sin embargo, entonces...

979
00:46:36,445 --> 00:46:38,186
Pero probablemente sea un delito grave.

980
00:46:41,102 --> 00:46:42,234
¿Crees que tienes
¿Un problema de drogas y alcohol?

981
00:46:42,321 --> 00:46:43,148
JACKIE: No.

982
00:46:44,497 --> 00:46:45,759
No, no lo hago.

983
00:46:45,890 --> 00:46:47,587
me gusta la fiesta
un poco, pero...

984
00:46:47,717 --> 00:46:49,371
No.

985
00:46:50,285 --> 00:46:52,418
Entonces te lo volveré a preguntar
por qué estás aquí.

986
00:46:54,812 --> 00:46:57,640
[suspiros]
Porque el abogado me dijo
fue una buena idea, ¿vale?

987
00:46:57,771 --> 00:47:00,948
Mantenme fuera de la cárcel.

988
00:47:01,079 --> 00:47:04,169
LARKIN:
Bueno, eso es bastante bueno.
motivación para recuperar la sobriedad.

989
00:47:04,299 --> 00:47:06,084
¿Crees que puedes hacerlo?
sin tratamiento?

990
00:47:06,214 --> 00:47:07,868
Sí.

991
00:47:07,999 --> 00:47:10,044
Sí, sí, ¿es eso...?
¿Es esa una opción?

992
00:47:10,175 --> 00:47:12,220
Seguro.
Ir.

993
00:47:14,309 --> 00:47:15,789
¿Qué?

994
00:47:15,920 --> 00:47:17,878
no es mi trabajo
para convencerte de que te quedes,

995
00:47:18,009 --> 00:47:20,185
y, francamente, mi sobrina
acaba de obtener su permiso de aprendizaje.

996
00:47:20,315 --> 00:47:22,840
De hecho, tal vez prefiera
vas a prisión.

997
00:47:22,970 --> 00:47:26,408
[risas]
Eso es de mala educación.

998
00:47:26,539 --> 00:47:28,671
Es de mala educación conducir ebrio.

999
00:47:35,069 --> 00:47:38,290
sabes que encontré
un cadáver ayer?

1000
00:47:38,420 --> 00:47:39,421
LARKIN:
No, no lo sabía.

1001
00:47:39,552 --> 00:47:42,120
Sí.

1002
00:47:42,250 --> 00:47:44,513
Una chica, acaba de lavarse
en la playa.

1003
00:47:44,644 --> 00:47:46,298
Supongo que es cosa de drogas.

1004
00:47:46,428 --> 00:47:48,300
Es como...

1005
00:47:48,430 --> 00:47:50,868
Maldita sea, estas chicas blancas
problemas de amor.

1006
00:47:50,998 --> 00:47:53,827
[risas]

1007
00:47:55,785 --> 00:47:57,831
Eso fue aterrador
cosa violenta que viste.

1008
00:47:57,962 --> 00:47:59,746
¿Por qué actúas como tú?
¿No tienes sentimientos al respecto?

1009
00:48:01,095 --> 00:48:02,314
Porque yo no.

1010
00:48:05,273 --> 00:48:06,535
Bueno.

1011
00:48:08,233 --> 00:48:09,364
hablemos
sobre el accidente automovilístico.

1012
00:48:09,495 --> 00:48:10,888
¿Alguien resultó herido?

1013
00:48:11,018 --> 00:48:12,585
[risas]
Simplemente profundiza,
¿no?

1014
00:48:12,715 --> 00:48:14,413
No fue una excavación

1015
00:48:14,500 --> 00:48:16,676
pero lo siento
si se sintiera así.

1016
00:48:16,806 --> 00:48:19,374
No lo sientes.
No lo lamentas.

1017
00:48:19,505 --> 00:48:22,638
Quieres que llore y te diga
que pedazo de mierda soy
o lo que sea.

1018
00:48:22,769 --> 00:48:23,726
¿No es así como funciona?

1019
00:48:23,857 --> 00:48:25,728
No.

1020
00:48:25,859 --> 00:48:26,947
Simplemente hablamos.

1021
00:48:27,078 --> 00:48:28,993
Joder hablando, ¿de acuerdo?

1022
00:48:29,123 --> 00:48:31,125
no necesito hablar
porque estoy bien.

1023
00:48:31,256 --> 00:48:33,954
Jesús.
Tengo... tengo una vida increíble.

1024
00:48:34,085 --> 00:48:36,696
Vivo en Provincetown,
por llorar a gritos.

1025
00:48:36,826 --> 00:48:39,786
Es como una puta lesbiana.
Shangri-La, ¿de acuerdo?

1026
00:48:39,917 --> 00:48:41,309
Quiero decir, ¿y qué?

1027
00:48:41,440 --> 00:48:42,702
Me gusta divertirme un poco.
Todo el mundo lo hace.

1028
00:48:42,832 --> 00:48:44,747
Pero es P-Town.

1029
00:48:44,878 --> 00:48:47,402
En P-Town, o eres
un pescador
o gay de vacaciones,

1030
00:48:47,489 --> 00:48:48,751
y de cualquier manera, se divierten,
¿Está bien?

1031
00:48:48,882 --> 00:48:50,536
Todo el mundo festeja.

1032
00:48:50,666 --> 00:48:53,278
Todo el mundo festeja como yo
Entonces está bien, ¿vale?

1033
00:48:55,541 --> 00:48:56,934
Estoy bien.

1034
00:49:02,852 --> 00:49:05,116
[sollozos]

1035
00:49:05,246 --> 00:49:07,901
¡Joder!
Joder, joder, joder.

1036
00:49:08,032 --> 00:49:11,339
[música sombría]

1037
00:49:11,470 --> 00:49:14,038
[sollozos] Jesús, yo no--
No estoy seguro de por qué estoy llorando.

1038
00:49:14,168 --> 00:49:15,735
[risas]

1039
00:49:15,822 --> 00:49:18,694
♪

1040
00:49:20,696 --> 00:49:23,525
Así que mira...

1041
00:49:23,612 --> 00:49:25,875
hay una reunión de AA
a las 4:00 en el salón de actos.

1042
00:49:26,050 --> 00:49:29,357
♪

1043
00:49:29,444 --> 00:49:31,142
Quieres instalarte
primero a tu habitación,

1044
00:49:31,272 --> 00:49:32,578
o quieres ir
¿Justo ahí?

1045
00:49:32,752 --> 00:49:34,884
♪

1046
00:49:35,015 --> 00:49:37,017
[sollozos]

1047
00:49:37,104 --> 00:49:39,759
¿Me dejas quedarme?

1048
00:49:39,933 --> 00:49:42,980
♪

1049
00:49:43,110 --> 00:49:45,765
[charla ininteligible]

1050
00:49:52,511 --> 00:49:54,687
- [rap en la ventana]
- Oye.

1051
00:49:54,817 --> 00:49:56,732
- ¿Qué está sucediendo?
-RAYO: Hola.

1052
00:49:56,863 --> 00:49:58,386
Entonces hablé
a la mamá bebé de Frankie.

1053
00:49:58,473 --> 00:50:00,214
- Ajá.
- ella me dio
una descripción de--

1054
00:50:00,301 --> 00:50:02,434
y esto es entre comillas--
un enorme macho negro
desde algún otro lugar.

1055
00:50:02,564 --> 00:50:04,218
[se burla]
Eso lo reduce.

1056
00:50:04,349 --> 00:50:06,699
entonces estoy pensando
dominicana, haitiana,

1057
00:50:06,829 --> 00:50:08,396
tal vez uno de tus amigos.

1058
00:50:08,527 --> 00:50:10,311
¿Chico haitiano? ¡Oh, diablos!
Quizás ya lo conozco.

1059
00:50:10,442 --> 00:50:12,531
Está bien.
Pero hazme un favor.

1060
00:50:12,661 --> 00:50:13,749
Póngase en contacto con BOP,

1061
00:50:13,880 --> 00:50:15,664
inmigración,
cualquier CI que tenga.

1062
00:50:15,795 --> 00:50:18,493
Sólo quiero soltarle algo a este tipo.

1063
00:50:18,624 --> 00:50:19,712
¿Crees que ella está siendo heterosexual?
¿Contigo, Ray?

1064
00:50:19,799 --> 00:50:20,930
No sé.

1065
00:50:21,757 --> 00:50:23,585
la atasqué
bastante bien, sin embargo.

1066
00:50:24,499 --> 00:50:25,718
- [zumbra la puerta]
- FRANKIE: ¿Me extrañas?

1067
00:50:25,848 --> 00:50:27,328
Sí, papá.

1068
00:50:27,459 --> 00:50:29,809
Entonces, escucha, no hemos hablado.
en un tiempo.

1069
00:50:29,896 --> 00:50:31,202
¿Cuál es tu helado favorito?

1070
00:50:31,332 --> 00:50:33,204
- Fresa.
- ¿La fresa es tu favorita?

1071
00:50:33,334 --> 00:50:35,597
-RENÉ: Mmm.
- ¿Recuerdas quién era papá?

1072
00:50:35,728 --> 00:50:37,338
- Coco.
- Coco, muy bien.

1073
00:50:37,469 --> 00:50:39,210
[risas]

1074
00:50:39,297 --> 00:50:40,124
Eres increíble.
¿Has sido bueno con mami?

1075
00:50:40,254 --> 00:50:41,473
Sí.

1076
00:50:41,603 --> 00:50:42,996
quieres ir a jugar
con esos niños?

1077
00:50:43,127 --> 00:50:45,303
- Sí, papá.
- Está bien, vete.

1078
00:50:45,433 --> 00:50:48,219
[niños charlando,
zumba la puerta]

1079
00:50:51,352 --> 00:50:55,008
[la puerta se abre, se cierra]

1080
00:50:55,139 --> 00:50:56,879
[risas]

1081
00:50:56,966 --> 00:50:58,881
Te extraño.

1082
00:50:59,012 --> 00:51:01,754
[hablando español]

1083
00:51:10,589 --> 00:51:11,807
Mírame.

1084
00:51:15,811 --> 00:51:18,205
Necesito saber...

1085
00:51:18,292 --> 00:51:19,772
si hay algún policía
estado dando vueltas.

1086
00:51:19,902 --> 00:51:22,209
[música siniestra]

1087
00:51:22,340 --> 00:51:25,082
Sí.

1088
00:51:25,169 --> 00:51:26,692
uno vino por el club
anoche.

1089
00:51:28,563 --> 00:51:30,913
¿OMS?

1090
00:51:31,044 --> 00:51:33,786
Ray algo.

1091
00:51:33,916 --> 00:51:36,745
Dijo que era policía estatal.

1092
00:51:36,832 --> 00:51:39,008
Seguí preguntando por una chica.
abajo en P-Town.

1093
00:51:39,183 --> 00:51:40,880
♪

1094
00:51:41,010 --> 00:51:42,838
No dije una mierda
Lo juro.

1095
00:51:43,012 --> 00:51:44,753
♪

1096
00:51:44,884 --> 00:51:47,191
[se ríe suavemente]
Sé que no lo hiciste.

1097
00:51:47,365 --> 00:51:50,150
♪

1098
00:51:52,413 --> 00:51:54,763
Pero aquí está la cuestión.

1099
00:51:54,894 --> 00:51:58,811
Él regresa...

1100
00:51:58,941 --> 00:52:01,335
Quiero que te acerques.

1101
00:52:01,422 --> 00:52:04,208
♪

1102
00:52:10,344 --> 00:52:12,651
MUJER:
Éramos totalmente
familia normal.

1103
00:52:12,781 --> 00:52:15,741
Dos padres, dos hijos.

1104
00:52:15,871 --> 00:52:19,005
Y yo era un buen niño
durante mucho tiempo.

1105
00:52:20,920 --> 00:52:22,530
Creo que mi... mi primer trago,

1106
00:52:22,661 --> 00:52:25,925
Yo tenía como 14 años.

1107
00:52:26,012 --> 00:52:28,536
Mmm mi amiga Gina

1108
00:52:28,623 --> 00:52:30,190
roba una botella de ron
de sus padres,

1109
00:52:30,277 --> 00:52:32,845
y lo subimos sigilosamente
al ático,

1110
00:52:32,975 --> 00:52:35,108
y es jodidamente asqueroso.

1111
00:52:35,239 --> 00:52:37,066
[risas]

1112
00:52:37,197 --> 00:52:38,633
Y... y Gina dice,

1113
00:52:38,720 --> 00:52:41,462
"¡Ew, enfermo! ¡Agh!"

1114
00:52:41,593 --> 00:52:43,682
Pero...

1115
00:52:43,769 --> 00:52:47,294
Soy todo como,
"Mierda santa"...

1116
00:52:47,425 --> 00:52:49,775
así es lo mejor
eso me ha pasado alguna vez.

1117
00:52:49,905 --> 00:52:52,212
[música sombría]

1118
00:52:52,343 --> 00:52:56,042
Porque de inmediato
Sólo lo sé

1119
00:52:56,173 --> 00:52:58,262
que esta es la mierda
quiero estar haciendo
por el resto de mi vida.

1120
00:52:58,436 --> 00:52:59,959
♪

1121
00:53:00,089 --> 00:53:03,571
Simplemente funciona para mí.

1122
00:53:03,745 --> 00:53:05,225
♪

1123
00:53:05,356 --> 00:53:08,228
Quiero decir, resulta,

1124
00:53:08,359 --> 00:53:10,056
tres Oxys y dos benzos
funciona aún mejor.

1125
00:53:10,187 --> 00:53:11,449
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1126
00:53:11,623 --> 00:53:13,451
♪

1127
00:53:13,581 --> 00:53:16,541
Pero nunca encontré nada...

1128
00:53:16,671 --> 00:53:18,673
funciona mejor

1129
00:53:18,804 --> 00:53:20,762
que el programa
de Alcohólicos Anónimos.

1130
00:53:20,936 --> 00:53:23,722
♪

1131
00:53:27,987 --> 00:53:29,423
Krista:
No, no puedo llamar a la policía.

1132
00:53:31,512 --> 00:53:33,732
Vi un maldito asesinato.

1133
00:53:33,819 --> 00:53:35,168
Esta gente me matará.
Yo...

1134
00:53:35,255 --> 00:53:38,345
♪

1135
00:53:38,476 --> 00:53:40,173
[suspiros]
Sí, sí, estoy limpio.

1136
00:53:40,304 --> 00:53:41,870
Lo juro. Yo...

1137
00:53:42,001 --> 00:53:43,307
solo necesito bajarme
el Cabo.

1138
00:53:43,437 --> 00:53:45,004
No tengo nada de mi mierda
conmigo.

1139
00:53:45,091 --> 00:53:47,876
Yo... esto es como,
un teléfono 7-Eleven.

1140
00:53:48,007 --> 00:53:49,748
Eres el único número
Lo sé de memoria.

1141
00:53:49,878 --> 00:53:51,271
Por favor, por favor.

1142
00:53:51,402 --> 00:53:53,534
¿Puedes venir por favor?
recogerme?

1143
00:53:53,708 --> 00:53:56,798
♪

1144
00:53:56,929 --> 00:53:58,322
MIGUEL:
¡Oye!

1145
00:53:58,496 --> 00:54:00,019
♪

1146
00:54:00,106 --> 00:54:03,109
Tienes tiempo para inclinarte
Tienes tiempo para limpiar.

1147
00:54:03,196 --> 00:54:04,980
Sí, Capitán.

1148
00:54:05,154 --> 00:54:07,896
♪

1149
00:54:52,985 --> 00:54:55,553
[ Agnès Obel
"Combustible para disparar"]

1150
00:54:55,727 --> 00:54:58,512
♪

1151
00:55:03,735 --> 00:55:06,781
INÉS:
♪ ¿Me quieres?
en tu mente ♪

1152
00:55:06,955 --> 00:55:11,395
♪ ¿O me quieres?
para ir a casa? ♪

1153
00:55:11,569 --> 00:55:14,659
♪

1154
00:55:14,833 --> 00:55:18,227
♪ podría ser tuyo ♪

1155
00:55:18,315 --> 00:55:21,796
♪ Tan seguro como puedo decir ♪

1156
00:55:21,970 --> 00:55:25,583
♪ Vete, quédate lejos ♪

1157
00:55:25,757 --> 00:55:28,455
♪

1158
00:55:28,629 --> 00:55:33,417
♪ Oh ♪

1159
00:55:33,591 --> 00:55:35,810
♪

1160
00:55:35,984 --> 00:55:41,033
♪ Oh ♪

1161
00:55:41,207 --> 00:55:45,733
♪ Como combustible para el fuego ♪

1162
00:55:45,907 --> 00:55:49,128
♪

1163
00:55:49,215 --> 00:55:50,738
♪ Al pueblo... ♪

1164
00:55:52,349 --> 00:55:53,262
Mi nombre es Jackie Quiñones.

1165
00:55:54,786 --> 00:55:55,656
Ah.

1166
00:55:57,832 --> 00:55:58,920
Policía de pescado.

1167
00:56:03,490 --> 00:56:04,665
¿Escuchas algo más sobre
esa chica muerta?

1168
00:56:04,752 --> 00:56:05,884
No.

1169
00:56:06,014 --> 00:56:07,233
Te jugaron.

1170
00:56:07,320 --> 00:56:08,452
Toma mi consejo
y baja.

1171
00:56:08,582 --> 00:56:10,454
Oye, esto es una locura.
me estas dando consejos.

1172
00:56:10,584 --> 00:56:11,716
Dime lo que quieres.

1173
00:56:11,846 --> 00:56:14,196
Estás tratando de atraparme
para convencerte de hacer

1174
00:56:14,327 --> 00:56:16,155
algo que quieras hacer.

1175
00:56:17,548 --> 00:56:19,245
Es una investigación de homicidio,
tienes que dejarnos manejarlo.

1176
00:56:19,854 --> 00:56:21,334
Estoy en la aplicación de la ley.

1177
00:56:21,465 --> 00:56:22,596
-No.
-¡Tírate al suelo!

1178
00:56:22,683 --> 00:56:23,815
Usted no es.

1179
00:56:24,555 --> 00:56:26,644
Tal vez mi propósito es salvar
esta chica.

1180
00:56:28,036 --> 00:56:29,342
Estás tan lejos en el fin
tu cabeza.

1181
00:56:29,473 --> 00:56:31,388
dime que soy
se supone que debe hacer.

1182
00:56:34,391 --> 00:56:36,001
Descubren que eres el
chica haciendo preguntas,

1183
00:56:36,523 --> 00:56:37,568
te matarán.

1184
00:56:38,220 --> 00:56:39,961
♪

1185
00:56:40,092 --> 00:56:41,223
Querías ser parte de esto.

1186
00:56:41,702 --> 00:56:43,748
♪

1187
00:56:43,878 --> 00:56:45,184
Ahora no recuerdo por qué.

1188
00:56:46,098 --> 00:56:47,665
Acabas de ver la primera
estreno de Hightown.

1189
00:56:47,752 --> 00:56:49,493
Vea un episodio completamente nuevo el 24 de mayo.